1 00:03:07,021 --> 00:03:09,356 Gospodo, izvolite. 2 00:03:12,693 --> 00:03:14,403 Idi, idi, idi! 3 00:03:26,665 --> 00:03:28,917 Ide naša pšenica Thins. 4 00:03:30,502 --> 00:03:35,131 - Točno. Pravo. - Jeste li dio organizacije? 5 00:03:35,132 --> 00:03:37,884 - Ha? - Mi smo ComTeg. 6 00:03:37,885 --> 00:03:43,932 - Mi samo preuzimamo i dostavljamo. - Da. Pizza, kineska hrana, bilo koja hrana. 7 00:03:44,099 --> 00:03:46,851 Opustite se, g. Vorodny. Ja ću biti tvoj vodič večeras. 8 00:03:46,852 --> 00:03:48,186 Hvala. 9 00:03:48,187 --> 00:03:50,938 Jeste li povezani s CIA-om? 10 00:03:50,939 --> 00:03:52,900 - Što? - CIA. 11 00:03:53,067 --> 00:03:55,735 Što je CIA? 12 00:03:55,736 --> 00:03:58,488 Obrezani Italijanski Amerikanci. 13 00:03:58,489 --> 00:04:01,949 Kineski inbredi. To nije sranje. 14 00:04:01,950 --> 00:04:07,121 - Ne znamo ništa o CIA-i. - Ne baš. Ne previše. 15 00:04:07,122 --> 00:04:10,750 - Mi smo privatna obavještajna agencija. - Gdje ćemo odavde? 16 00:04:10,751 --> 00:04:14,504 Ideš na patku farma. Idemo na zabavu. 17 00:04:14,505 --> 00:04:18,383 62.63.64.65. 18 00:04:18,384 --> 00:04:22,345 66.67.68.69. 19 00:04:22,346 --> 00:04:27,726 70.71.72.73... 20 00:04:29,812 --> 00:04:30,687 Pa, George? 21 00:04:30,688 --> 00:04:33,231 Hrpa zelja nisam mogao prijeći 50. 22 00:04:33,232 --> 00:04:35,358 priznajem. 23 00:04:35,359 --> 00:04:39,028 - To je izvlačenje. - Zaslužuješ najbolje, dušo. 24 00:04:39,029 --> 00:04:41,865 ♪ Ti pripadaš mom srcu... 25 00:04:42,366 --> 00:04:45,911 U redu, ljudi, zabava je gotova. Idemo. 26 00:05:00,509 --> 00:05:04,263 Moraš u krevet. ti hoćeš da te probudim? 27 00:05:05,472 --> 00:05:07,516 Samo polako. 28 00:05:10,644 --> 00:05:13,939 Pa ti vjetar gore s papirom. 29 00:05:16,984 --> 00:05:21,697 Hajde, slatkice. dođi na, probaj nešto što će ti pomoći. 30 00:05:26,535 --> 00:05:28,996 Ohh! 31 00:05:54,271 --> 00:05:57,107 Idemo. pet sat. Idemo. 32 00:05:58,317 --> 00:06:00,485 - Pet sati. - Idemo. 33 00:06:00,486 --> 00:06:03,237 Mm... 34 00:06:03,238 --> 00:06:05,615 Molim vas, još pet minuta. 35 00:06:05,616 --> 00:06:11,037 Zjebali su nas od 20 minuta jučer. Bolje da kreneš. 36 00:06:11,038 --> 00:06:15,082 - Moram se istuširati i obrijati, čovječe. - Evo tvog soka. 37 00:06:15,083 --> 00:06:17,878 Tamo se možete tuširati. 38 00:06:19,838 --> 00:06:21,882 - OK. - Idemo. 39 00:06:26,553 --> 00:06:28,597 Oprosti, dušo. 40 00:06:33,685 --> 00:06:36,020 Imam neke vijesti. 41 00:06:36,021 --> 00:06:39,315 - Da, što je? - Loše. Loše vijesti. 42 00:06:39,316 --> 00:06:41,567 Loše, loše vijesti? 43 00:06:41,568 --> 00:06:43,612 Što je to? 44 00:06:46,240 --> 00:06:48,824 - Osjećaš li se dobro? - Da, nije tako loše. 45 00:06:48,825 --> 00:06:51,244 jesi dobro 46 00:06:51,245 --> 00:06:54,414 - Što si radio tamo? - Što je s tobom? 47 00:06:55,249 --> 00:06:58,126 ♪ Ridin' on that vlak plave rijeke 48 00:06:58,377 --> 00:07:01,379 ♪ Ridin' on that vlak plave rijeke 49 00:07:01,380 --> 00:07:04,173 ♪ Ridin' on that plava rijeka, jašući na tome 50 00:07:04,174 --> 00:07:07,009 plava rijeka, jašem dalje taj plavi riječni vlak 51 00:07:07,010 --> 00:07:08,427 Daj mi 100 dolara. 52 00:07:08,428 --> 00:07:11,514 Što možete učiniti s ovim stvari? To je monopolski novac. 53 00:07:11,515 --> 00:07:14,433 - Samo ga se riješi. - Da. 54 00:07:14,434 --> 00:07:17,061 Što mislite o ona cura koju si ostavio u krevetu? 55 00:07:17,062 --> 00:07:19,939 - Baš je zgodna. - Da? 56 00:07:19,940 --> 00:07:24,694 Večeras si budan. Ona misli da jesmo par pedera jer dijelimo stanarinu. 57 00:07:24,695 --> 00:07:27,363 - Ne ja, prijatelju. - Zašto ne? 58 00:07:27,364 --> 00:07:30,449 radoznala sam. njuškao sam u njezinoj torbici, i 59 00:07:30,450 --> 00:07:33,327 Naišao sam na ovo važan dokument. 60 00:07:33,328 --> 00:07:38,040 Zato cure ne idu za tobom. Uvijek radiš takve stvari. 61 00:07:38,041 --> 00:07:39,625 To su stvarno loše vijesti. 62 00:07:39,626 --> 00:07:42,378 "Draga gospođice Summers, 63 00:07:42,379 --> 00:07:47,300 tvoj Papa test se vratio i negativan je, 64 00:07:47,301 --> 00:07:51,804 ali pokazuješ uvjerljivu dokaz vaginalne infekcije." 65 00:07:51,805 --> 00:07:55,474 „Nazovite radi dogovora da me vidiš što prije." 66 00:07:55,475 --> 00:07:58,770 "S poštovanjem, dr. L. Wolfberg." 67 00:08:06,486 --> 00:08:09,322 Oh, Bože. 68 00:08:09,323 --> 00:08:11,366 Klinika. 69 00:08:12,326 --> 00:08:15,162 Prljavi tip. 70 00:08:15,329 --> 00:08:16,746 Prljavo. 71 00:08:16,747 --> 00:08:18,664 Oh, dr. Wolfberg! 72 00:08:18,665 --> 00:08:21,001 Sveti Isuse! 73 00:08:23,962 --> 00:08:29,342 Prljavi tip! Što znači "vaginalna infekcija" znači? To ne mora ništa značiti. 74 00:08:29,343 --> 00:08:34,430 "Vaginalna infekcija" znači da je dobio bolest. Bolest od... 75 00:08:34,431 --> 00:08:37,099 - Di-di-di-di-di-di-di-di-di-di! - Flicker! 76 00:08:37,100 --> 00:08:39,853 Kako izgleda ljubičasti grackle? 77 00:08:40,437 --> 00:08:43,564 Daj mi Maryland državna ptica, čovječe. 78 00:08:43,565 --> 00:08:47,318 Ne. Witchitty-witchitty- vještice-vještice! 79 00:08:47,319 --> 00:08:50,696 Zašto me nisi zaustavio, čovjek? Zašto me nisi zaustavio? 80 00:08:50,697 --> 00:08:53,699 - Od čega? - Od početka. 81 00:08:53,700 --> 00:08:57,578 Znaš, mislim da ti zaslužuju aplauz. 82 00:08:57,579 --> 00:09:05,579 ♪ Ramona, čujem misijska zvona a-calling 83 00:09:05,671 --> 00:09:07,714 ♪ Ramona... 84 00:09:09,174 --> 00:09:12,386 Hajde, nastavi pjevati. 85 00:09:19,267 --> 00:09:21,560 Vaginalna infekcija. 86 00:09:21,561 --> 00:09:23,605 Oh, bit će mi muka. 87 00:09:42,708 --> 00:09:45,167 Naše propalice kasne. 88 00:09:45,168 --> 00:09:47,879 Naše klošare ili tuđe? 89 00:09:50,382 --> 00:09:53,468 - ♪ Ramona... - To je tvoj signal. 90 00:09:56,930 --> 00:10:00,683 Pjevajte! Rekao sam pjevaj! 91 00:10:00,684 --> 00:10:03,061 Jeannie s svijetlo-smeđi udarac! 92 00:10:03,228 --> 00:10:05,563 - Kako biste ga ocijenili? - On je dobar čovjek. 93 00:10:05,564 --> 00:10:07,898 Ne kao ti, ti prljavi štakorski gad. 94 00:10:07,899 --> 00:10:11,193 Zašto si me ostavio cijelu noć a da mi nije rekla? 95 00:10:11,194 --> 00:10:16,198 Znam da nemaš predrasuda, a osim toga, nisam te htio uznemiravati. 96 00:10:16,199 --> 00:10:19,035 - Revanširati ću se. - Nikada nećeš dobiti priliku. 97 00:10:19,202 --> 00:10:23,331 - Dolazim, Scottie! - OK, jedan po jedan. uđi. 98 00:10:27,794 --> 00:10:31,213 - Oprostite što kasnimo. - Da, naravno da jesi. 99 00:10:31,214 --> 00:10:34,675 Jučer smo kasnili 20 minuta. Sada imate prokleto blizu 40. 100 00:10:34,676 --> 00:10:37,470 - Što da ti kažem? - Izvan toga, nema preklopa. 101 00:10:37,471 --> 00:10:42,558 Kasno smo gledali neke napaljene patke infracrveni show. Jeste li ikada vidjeli kako patka uspijeva? 102 00:10:42,559 --> 00:10:45,269 - Ne želim razgovarati o tome. - Čekaj malo. 103 00:10:45,270 --> 00:10:46,854 Ne želim razgovarati o tome. 104 00:10:46,855 --> 00:10:49,315 To je dobra emisija. To nije sjajna emisija. 105 00:10:49,316 --> 00:10:51,984 Ali to je dobra emisija. 106 00:10:51,985 --> 00:10:55,530 Vidimo se sutra točno u tri sata. 107 00:10:57,699 --> 00:11:00,659 A kako ste vi, gospodine Vorodny? 108 00:11:00,660 --> 00:11:02,704 Nestrpljiv. 109 00:11:06,124 --> 00:11:08,794 - Danas? - Što danas? 110 00:11:09,920 --> 00:11:13,297 Trebao sam imati izvađen do srijede. 111 00:11:13,298 --> 00:11:16,634 - To je bio dio mog dogovora. - Mi nismo CIA. 112 00:11:16,635 --> 00:11:21,431 Ne znamo ništa. Unajmljeni smo da štitimo roba, a nekome si dobar. 113 00:11:21,598 --> 00:11:26,060 Mislite o nama na taj način i hoćete ostati živ i biti puno sretniji, ha? 114 00:11:26,061 --> 00:11:29,563 Rečeno mi je da jesi nikada još nije izgubio nijednog od nas. 115 00:11:29,564 --> 00:11:32,650 Pa tu griješiš. G. Gunther Rachman. 116 00:11:32,651 --> 00:11:36,028 - Rachman se objesio. - Ne razgovaram s tobom. 117 00:11:36,029 --> 00:11:38,823 Vidite, bio sam samo šaliti se, gunđati. 118 00:11:38,824 --> 00:11:43,494 Imao sam 50 takvih isprintanih. Sve što trebam učiniti je ispuniti prazninu. 119 00:11:43,495 --> 00:11:45,247 Što? 120 00:11:45,497 --> 00:11:48,165 Što? misliš to nije stvarno? 121 00:11:48,166 --> 00:11:52,419 Ne, sve smo ih prošli Sjeverna plaža. O moj Bože... 122 00:11:52,420 --> 00:11:55,923 Misliš da je to smiješno? Mislite da je smiješno? 123 00:11:55,924 --> 00:11:58,634 Mislio sam da je to prilično smiješno. 124 00:11:58,635 --> 00:12:00,386 - Ne znam. - Sad si na sigurnom. 125 00:12:00,387 --> 00:12:02,430 Prljavi tip! 126 00:12:23,118 --> 00:12:26,872 Zatražio sam grad u Oregonu. 127 00:12:27,622 --> 00:12:30,375 Ludi svijet. 128 00:12:30,542 --> 00:12:36,589 Još jedan stranac u malom negdje u gradu, s mirovinom. 129 00:12:36,590 --> 00:12:39,675 Tražio sam grad gdje mogu uzgajati hmelj. 130 00:12:39,676 --> 00:12:42,928 Bez hmelja nema nam piva. 131 00:12:42,929 --> 00:12:46,432 Zvat ću se Thomas Mix. 132 00:12:46,433 --> 00:12:48,601 Sviđa li vam se ime Mr. Mix? 133 00:12:48,602 --> 00:12:53,315 Ti si štićenik CIA-e, Brewmeister mješavina. Pitajte ih. 134 00:13:05,994 --> 00:13:10,916 Svi ličite, mladi plaćenici. Bez obzira u kojoj zemlji. 135 00:13:11,958 --> 00:13:15,629 Svi smo mi idealisti. ti misliš da to radimo zbog novca? 136 00:13:20,926 --> 00:13:23,428 Ne osjećam se dobro. 137 00:13:24,679 --> 00:13:26,890 Možda je to naša voda. 138 00:13:32,771 --> 00:13:35,314 nemas pojma... 139 00:13:35,315 --> 00:13:38,276 kako je to živjeti u zatvorenom društvu. 140 00:13:38,860 --> 00:13:40,570 Ne, mislim da nemam. 141 00:14:04,344 --> 00:14:06,388 Kako si? 142 00:14:08,139 --> 00:14:09,766 ha? 143 00:14:10,266 --> 00:14:12,852 Tko pazi na trgovinu? 144 00:14:19,901 --> 00:14:21,486 hajde 145 00:14:24,239 --> 00:14:26,282 što si ti orasi? 146 00:14:55,061 --> 00:14:57,646 Upravo si otišao u mirovinu, Mike. 147 00:14:57,647 --> 00:15:00,025 Uživaj u tome. 148 00:16:00,335 --> 00:16:05,256 Ne možete čekati ovdje. Mi ćemo stranice ti čim išta saznamo. 149 00:16:05,423 --> 00:16:09,343 OK, idem prijeći i provjerite instrumente. 150 00:16:09,344 --> 00:16:13,097 Bolje navucite rukavice. Želim provjeriti rana. Imaš li list za izvlačenje? 151 00:16:13,098 --> 00:16:16,642 - Na tri. Nježno. Dva, tri. - Podigni ga. 152 00:16:16,643 --> 00:16:20,521 - OK, kolica iz sobe. - Navući ćemo rukavice. 153 00:16:20,522 --> 00:16:24,150 Ja bih malo ortopedski instrumenti. 154 00:16:24,943 --> 00:16:28,737 - Provjerit ću lakat. Provjerite njegovo koljeno. - Metak je vjerojatno vani. 155 00:16:28,738 --> 00:16:33,075 Patela je potpuno smrskana. Koljeno se čini potpuno nestabilnim. 156 00:16:33,076 --> 00:16:37,412 Imajmo dvostruku pripremu, a Betadine prep i dupli draping. 157 00:16:37,413 --> 00:16:39,915 - Kako mu je tlak? - Pošteno je. 158 00:16:39,916 --> 00:16:42,584 To je dovoljno dobro. Bolje ti je da započneš lakat. 159 00:16:42,585 --> 00:16:48,257 - Trebat će nam malo navodnjavanja. - Ovdje ćemo barem pokušati. 160 00:16:48,258 --> 00:16:51,344 Možemo li imati navodnjavanje sada, molim? 161 00:16:59,477 --> 00:17:02,230 Želiš li me bliže ili dalje? 162 00:17:04,274 --> 00:17:06,733 Ja ću ga probuditi uskoro gore. Što prije 163 00:17:06,734 --> 00:17:09,236 dobivamo gips, možete ga probuditi. 164 00:17:09,237 --> 00:17:12,740 Završi to i mi ćemo prebaci ga preko. 165 00:17:16,244 --> 00:17:19,329 - Ponestaje vode. - Donesi kolica. 166 00:17:19,330 --> 00:17:20,497 Gurney! 167 00:17:20,498 --> 00:17:23,960 Razrežite kratke hlače. mogao otvorio si ih? 168 00:17:26,796 --> 00:17:30,174 - Skini kratke hlače. - Pogledaj možeš li ga podići. 169 00:17:30,175 --> 00:17:33,010 Polako i nježno na tri. Jeste li spremni? 170 00:17:33,011 --> 00:17:35,054 Dva, tri. 171 00:17:36,014 --> 00:17:38,308 - Pazi mu na ruku. - OK. 172 00:17:42,729 --> 00:17:44,772 U REDU. Jeste li spremni? 173 00:18:05,168 --> 00:18:08,212 U redu, idemo spreman za prijenos. 174 00:18:08,213 --> 00:18:09,839 Pazi na svoje stopalo. 175 00:18:11,466 --> 00:18:13,509 Daj mu IV. 176 00:18:17,430 --> 00:18:21,516 Vrijeme je da uzmete svoje vitalni znakovi. Na intenzivnoj si njezi. 177 00:18:21,517 --> 00:18:24,478 Ja ću uzeti vaš krvni tlak. 178 00:18:24,479 --> 00:18:26,522 Samo se opusti. 179 00:18:35,823 --> 00:18:40,119 Gdje... sam... ja...? 180 00:18:53,549 --> 00:18:58,137 - Sada pripadaš meni. - Meni je to sasvim u redu, dušo. 181 00:19:05,895 --> 00:19:09,439 - Hoćeš li još malo šunke? - Ne. Ne. Ne. 182 00:19:09,440 --> 00:19:11,566 Može malo rajčice? 183 00:19:11,567 --> 00:19:13,193 Hej, hej. 184 00:19:13,194 --> 00:19:15,737 Pusti me da učinim nešto ovdje. 185 00:19:15,738 --> 00:19:18,408 Nisam te tu povrijedio, zar ne? 186 00:19:19,742 --> 00:19:21,995 Stavi ovo... Stavi mi ovo na uho. 187 00:19:22,161 --> 00:19:24,663 Želiš čuti, ti moraš ga staviti u uho. 188 00:19:24,664 --> 00:19:27,249 - Moram što? - Moraš ga zabiti u svoj... 189 00:19:27,250 --> 00:19:29,793 - Moraš ga staviti u uho. - Oh. 190 00:19:29,794 --> 00:19:32,380 Da, točno. Izvolite. 191 00:19:36,551 --> 00:19:39,761 - Ne čujem ništa. Sve je gotovo. - Čekaj malo. 192 00:19:39,762 --> 00:19:41,639 Nazovi moju majku. 193 00:19:43,016 --> 00:19:44,933 ♪ Oh, reci vidiš li 194 00:19:44,934 --> 00:19:49,105 U redu, u redu. Hajdemo vidjeti jesi li još živ. 195 00:19:51,274 --> 00:19:54,276 Da, još uvijek otkucava. Mislim da si dobro. 196 00:19:54,277 --> 00:19:56,486 U redu. 197 00:19:56,487 --> 00:19:58,697 Uzet ćeš to smeće odavde? 198 00:19:58,698 --> 00:20:00,449 Nema više ovog smeća. U REDU. 199 00:20:00,450 --> 00:20:03,327 - Vraćaš li se? - Znaš to, dušo. 200 00:20:03,328 --> 00:20:08,749 - Često ćemo se viđati. - Oh. Pa, samo ću se motati. 201 00:20:08,750 --> 00:20:11,084 - Zdravo, Mike. - Ahh. 202 00:20:11,085 --> 00:20:13,129 Hej, gospodo. 203 00:20:14,172 --> 00:20:18,216 Pa... zamolio sam ih da objese ja tamo na onoj uzici za odjeću. 204 00:20:18,217 --> 00:20:21,011 Mislio sam da ću se osušiti brže, znaš. 205 00:20:21,012 --> 00:20:26,100 Daju mi malo stvari za dobar osjećaj, to ću ti reći. 206 00:20:27,226 --> 00:20:31,147 Učim sve o tome ta anatomija, kao, um, 207 00:20:31,356 --> 00:20:36,151 bedrene kosti, patele, fibule. Sve te dobre stvari. 208 00:20:36,152 --> 00:20:39,446 Razgovaram s njima u noć, znaš. 209 00:20:39,447 --> 00:20:41,198 Još nemate autograma? 210 00:20:41,199 --> 00:20:46,703 Čuvam prvo mjesto za svog cimera, ali još nije došao da potpiše. 211 00:20:46,704 --> 00:20:51,166 - Prevrnuli smo svaki kamen. Ništa. - Tko god mu je dao bolju ponudu 212 00:20:51,167 --> 00:20:54,002 ga drži izvan tržišta. 213 00:20:54,003 --> 00:20:55,588 Da. 214 00:20:57,382 --> 00:21:01,135 On, uh... sigurno je bio sladak. 215 00:21:04,097 --> 00:21:06,599 Ni jedan pogrešan potez. 216 00:21:08,184 --> 00:21:11,686 Ne mogu shvatiti zašto nije stavi mi taj treći u glavu. 217 00:21:11,687 --> 00:21:13,731 On je tvoj prijatelj. 218 00:21:15,316 --> 00:21:17,526 Da. 219 00:21:17,527 --> 00:21:20,071 Da, pretpostavljam da si u pravu. 220 00:21:21,656 --> 00:21:23,866 Pa, ostao mi je dužan. 221 00:21:24,742 --> 00:21:26,369 pa... 222 00:21:26,536 --> 00:21:28,621 Da čujemo. 223 00:21:29,163 --> 00:21:33,708 Nalazi se u koloni plus. normalno peti stupanj invaliditeta je 1000 mjesečno. 224 00:21:33,709 --> 00:21:36,586 gospodin Weyburn misli može ti dati 1500. 225 00:21:36,587 --> 00:21:38,088 ooh 226 00:21:38,089 --> 00:21:40,133 Oh, to je lijepo. 227 00:21:41,217 --> 00:21:44,387 Vraćam se s punom dužnošću. 228 00:21:45,054 --> 00:21:46,638 Naravno. 229 00:21:46,639 --> 00:21:49,266 Ali u međuvremenu budi zahvalan što radiš za 230 00:21:49,267 --> 00:21:51,602 privatna tvrtka i ostvarujemo profit. 231 00:21:51,769 --> 00:21:57,358 Da si još u vladi, dobio bi 200. I račun za GI. 232 00:21:58,317 --> 00:22:01,903 Ja sam tvoj dječak broj jedan, gospodine Weyburn. Numero uno. 233 00:22:01,904 --> 00:22:05,323 Dobio sam to napismeno od vas, zajedno sa 234 00:22:05,324 --> 00:22:08,327 jako lijep Božić bonus. Sjećaš se? 235 00:22:10,371 --> 00:22:12,415 Moj otac je bio ministar. 236 00:22:14,792 --> 00:22:17,836 To je ono što je želio da budem. 237 00:22:17,837 --> 00:22:19,964 Koga briga, čovječe? 238 00:22:20,631 --> 00:22:23,009 koga briga 239 00:22:24,886 --> 00:22:28,680 Provjerio sam s liječnicima, Mike. Zvao sam i prijatelja 240 00:22:28,681 --> 00:22:33,643 koji se smatra jednim od najbolji ortopedi na svijetu. 241 00:22:33,644 --> 00:22:38,316 Kaže, s obzirom na godinu dana, možda i hoćeš moći hodati uz stepenice. 242 00:22:38,483 --> 00:22:41,235 Ta tvoja noga nikada neće biti... 243 00:22:42,361 --> 00:22:46,531 sve osim mokrih rezanaca. 244 00:22:46,532 --> 00:22:49,410 Odbačen si, Mike. Suoči se s tim. 245 00:22:54,790 --> 00:22:56,542 Oh, hej. 246 00:23:00,046 --> 00:23:03,882 Hvala vam puno na navijanju ja gore. I hvala na cvijeću. 247 00:23:03,883 --> 00:23:06,468 Jako su ljupki. 248 00:23:06,469 --> 00:23:11,014 Svratit ćemo s vremena na vrijeme. Možemo li vam poslati nešto posebno? 249 00:23:11,015 --> 00:23:12,475 Da. 250 00:23:12,725 --> 00:23:14,101 Da. 251 00:23:14,352 --> 00:23:15,644 Da. 252 00:23:15,645 --> 00:23:21,149 Malo hašiša i par ženkica. Vi momci imate veze, zar ne? 253 00:23:21,150 --> 00:23:25,530 U datim okolnostima, to se čini prikladnim. 254 00:24:14,245 --> 00:24:17,582 Možda se osjećate kao izlaze šavovi. 255 00:24:19,709 --> 00:24:23,337 Mrzim tipa to je uvijek točno. 256 00:24:24,672 --> 00:24:29,594 Ne znam koliko dobro imaš koljeno imat ću, ali ožiljak je prekrasan. 257 00:24:48,070 --> 00:24:51,574 - Ovo će malo boljeti. - Dobro. 258 00:24:54,160 --> 00:24:55,578 Da, u pravu si. 259 00:24:57,121 --> 00:24:59,205 Ah! Stani, stani to, drži ga. Čekati. 260 00:24:59,206 --> 00:25:01,625 postoji nešto uhvativši me za lakat. 261 00:25:01,626 --> 00:25:04,128 Ne. Na dnu. 262 00:25:07,423 --> 00:25:09,675 Samo skini gips. 263 00:25:15,765 --> 00:25:18,558 Jesi li dobro? Sve je gotovo. 264 00:25:18,559 --> 00:25:20,811 Sad me boli glava. 265 00:25:31,572 --> 00:25:34,283 Mm, i to je lijepo. 266 00:25:44,085 --> 00:25:45,794 Ja to ne osjećam. Kako to? 267 00:25:45,795 --> 00:25:51,716 Pa, vjerojatno si odrezao neke živac za kožu. Ali to će ponovno narasti. 268 00:25:51,717 --> 00:25:54,470 nadam se da nije. ja kao da to ne osjećam. 269 00:25:56,472 --> 00:25:59,974 Ponovno dolje. U REDU. U redu. 270 00:25:59,975 --> 00:26:03,354 Sada, pokušajmo malo podizanja nogu. 271 00:26:05,022 --> 00:26:06,899 Gore. 272 00:26:07,066 --> 00:26:09,984 - To je dobro. - Podigni se više. 273 00:26:09,985 --> 00:26:13,030 - Podigni se više. - To je dovoljno daleko. 274 00:26:13,197 --> 00:26:16,534 Dopustit ću to... Pokušajte spustite ga sami. 275 00:26:17,952 --> 00:26:20,121 To je to. Dobili ste. 276 00:26:21,664 --> 00:26:24,666 U redu. Dobro. Dobro. 277 00:26:24,667 --> 00:26:26,794 Dobili ste. 278 00:26:27,878 --> 00:26:30,839 Sada, ovo su... 279 00:26:30,840 --> 00:26:34,384 - Pa, kako nam ide? - Vidiš? Izgled. 280 00:26:34,385 --> 00:26:35,760 Pa, to je... 281 00:26:35,761 --> 00:26:39,264 Zaboravio sam na svoju dobru desnu! 282 00:26:39,265 --> 00:26:43,393 - U redu. To je dovoljno za jedan dan. - Imaš li gdje drugdje otići? 283 00:26:43,394 --> 00:26:45,687 Nešto drugo za raditi? 284 00:26:45,688 --> 00:26:48,440 Moje vrijeme je tvoje vrijeme. 285 00:26:48,441 --> 00:26:50,484 U redu, Amy, podigni mu nogu. 286 00:26:52,611 --> 00:26:55,238 Onda tvoja ruka ovdje. Možda ćete osjetiti malo 287 00:26:55,239 --> 00:26:57,532 nelagoda kao što je to ide preko koljena. 288 00:26:57,533 --> 00:27:00,368 - Ožiljak je malo osjetljiv. - U redu. Dobro. 289 00:27:00,369 --> 00:27:03,872 - Dobro. Malo više. - Evo ga. 290 00:27:03,873 --> 00:27:06,916 U REDU. Mi ćemo zakači čizmu na ovo. 291 00:27:06,917 --> 00:27:08,836 Da. U redu. 292 00:27:10,254 --> 00:27:12,673 Daj da vidim. Provjerit ću ti ruku. 293 00:27:14,717 --> 00:27:18,219 Dobro. U REDU. Zategnite čičak. 294 00:27:18,220 --> 00:27:22,098 OK, imaš 5, 10. Sada pokušajmo 15. 295 00:27:22,099 --> 00:27:24,143 Da vidimo taj. 296 00:27:25,853 --> 00:27:27,854 Pokušajte malo više. 297 00:27:27,855 --> 00:27:29,356 viši. 298 00:27:29,565 --> 00:27:31,192 viši. 299 00:27:48,709 --> 00:27:51,086 Mislio sam samo prestati. 300 00:27:53,589 --> 00:27:55,298 Ovdje. 301 00:27:55,299 --> 00:27:58,594 Pa, nemoj. Idi na, odlazi odavde. 302 00:27:59,929 --> 00:28:01,972 Nastavi. 303 00:28:03,390 --> 00:28:04,975 Ovdje. 304 00:29:36,400 --> 00:29:38,735 - Gospodine? - Da, hvala. 305 00:29:38,736 --> 00:29:41,613 Da, to je dobro. 306 00:29:41,614 --> 00:29:45,534 - Hvala. Ja ću uzeti. Hvala. - Hvala. 307 00:30:00,591 --> 00:30:03,217 - Oprostite. - U redu je. 308 00:30:03,218 --> 00:30:08,766 Ne brini za to. Uvijek htio se okupati u šampanjcu. 309 00:30:11,518 --> 00:30:14,020 u redu je 310 00:30:14,021 --> 00:30:17,107 Samo je... zaključano. 311 00:30:19,109 --> 00:30:20,902 Što nije u redu? 312 00:30:20,903 --> 00:30:23,614 Je li vam se zaglavilo? 313 00:30:37,002 --> 00:30:40,005 U redu, hvala. Hvala. u redu je 314 00:30:40,589 --> 00:30:45,177 Sve je u redu. hvala tebe. Sve je u redu. U redu. 315 00:30:49,223 --> 00:30:51,308 žao mi je 316 00:31:03,946 --> 00:31:07,323 ♪ Prvo stavite svoje lijeva noga izbliza čvrsta 317 00:31:07,324 --> 00:31:10,576 ♪ Onda pomakni svoje desna štaka dalje udesno 318 00:31:10,577 --> 00:31:14,248 ♪ Ponesi noge zajedno lijepo i čvrsto 319 00:31:14,415 --> 00:31:18,292 ♪ Onda ti to učini, ti čini to kroz noć 320 00:31:18,293 --> 00:31:22,588 ♪ Onda uzmi svoju... 321 00:31:22,589 --> 00:31:23,424 Oh! 322 00:31:23,425 --> 00:31:28,678 ♪ Tvoje, uh, štake bez očaja 323 00:31:28,679 --> 00:31:30,638 ♪ Uzmi ih u ruke 324 00:31:30,639 --> 00:31:33,516 - ♪ Baci ih u zrak - Što radiš? 325 00:31:33,517 --> 00:31:37,687 ♪ I to je što Pozivam tvoju pticu 326 00:31:37,688 --> 00:31:41,442 Izgleda da jesi spreman. Pa dobro. 327 00:31:51,577 --> 00:31:54,996 Nije loše. Gdje je spavaća soba? 328 00:31:54,997 --> 00:31:56,832 Gore. 329 00:32:08,886 --> 00:32:11,304 hajde 330 00:32:11,305 --> 00:32:13,473 Možeš li sve srediti? 331 00:32:13,474 --> 00:32:15,517 Ništa od toga. 332 00:33:25,420 --> 00:33:27,464 što si ti orasi? 333 00:33:31,927 --> 00:33:36,681 Hej, hajde, Mike, uzmi lagano. Previše se trudiš. 334 00:33:36,682 --> 00:33:38,308 Mm-hm. 335 00:34:02,416 --> 00:34:05,126 Hej, čovječe, mislio sam bili u invalidskim kolicima. 336 00:34:05,127 --> 00:34:07,753 - Prestao sam rollio' rundu. - Idemo na posao. 337 00:34:07,754 --> 00:34:09,673 - Treba mi. - I meni treba. 338 00:34:11,842 --> 00:34:13,342 Uh-oh. 339 00:34:13,343 --> 00:34:16,096 Oprostite. 340 00:34:58,180 --> 00:35:00,224 Oprostite. 341 00:35:27,876 --> 00:35:30,336 - Kako si, prijatelju? - U redu, Cap. 342 00:35:30,337 --> 00:35:34,006 Želite li imati a malo...? Koji je vaš uobičajeni...? 343 00:35:34,007 --> 00:35:36,592 Sok od mrkve ovih dana. 344 00:35:36,593 --> 00:35:39,680 Oh, slušaj, Mike. Moram ti reći... 345 00:35:40,555 --> 00:35:45,017 Weyburn i ostali, što oni znaju? 346 00:35:45,018 --> 00:35:50,773 Misle da postaješ smiješan spektakl, ovako se voziš. 347 00:35:50,774 --> 00:35:53,943 Samo da ti pokažem kako si sjeban svijet postaje gore, 348 00:35:53,944 --> 00:35:58,239 biste li vjerovali da junaštvo postalo staromodno? 349 00:35:58,240 --> 00:36:00,284 Ne, stvarno. 350 00:36:02,661 --> 00:36:08,332 Svi izdajnici, teroristi - sada će dobiti simpatije. 351 00:36:08,333 --> 00:36:11,295 Tako je Hansen napravio svoj potez prema gore. 352 00:36:12,879 --> 00:36:16,340 Hansenovi svijeta su tu. 353 00:36:16,341 --> 00:36:21,138 I, hm, rascijepljene brade a prava srca su vani. 354 00:36:25,809 --> 00:36:30,062 Weyburn te nikad neće staviti natrag u ormu. Nema šanse, Mike. 355 00:36:30,063 --> 00:36:35,818 I, uh, ako nemate ništa protiv, nemoj svratiti u dućan, ha? 356 00:36:35,819 --> 00:36:38,321 Višim se to ne sviđa. 357 00:36:38,322 --> 00:36:42,491 I to čini dječake nervoznima - znaš, grudanje okolo. 358 00:36:42,492 --> 00:36:45,245 Ne uklapa se u Muzak. 359 00:36:47,039 --> 00:36:48,874 pa... 360 00:36:49,916 --> 00:36:55,547 Ako tip ne može dići u zrak svog najboljeg prijatelja, Gdje je moral u svijetu, Cap? 361 00:36:57,007 --> 00:36:59,259 Ti ga nosiš. 362 00:37:00,260 --> 00:37:02,846 Mike, slušaj me. 363 00:37:04,264 --> 00:37:07,141 Šepaš, zar ne? 364 00:37:07,142 --> 00:37:10,686 Šepat ćeš ostatak svog života. 365 00:37:10,687 --> 00:37:12,731 Ti si bogalj. 366 00:37:14,733 --> 00:37:20,029 Kad to shvatite ravno u svom šefe, želim da dođeš u moj ured... 367 00:37:20,030 --> 00:37:24,659 i dat ću ti pristojan, dostojanstven posao. Što kažeš na to, ha? 368 00:37:26,328 --> 00:37:28,538 Samo želim dobiti bliže Georgeu. 369 00:37:30,082 --> 00:37:31,123 Bog. 370 00:37:31,124 --> 00:37:35,087 Pa ga nađeš i uloviš. Hoće li to promijeniti Weyburnovo mišljenje? 371 00:37:35,253 --> 00:37:38,339 Hoće li vam to vratiti tvoje koljeno i tvoj lakat? 372 00:37:38,340 --> 00:37:40,299 Ne, ne. 373 00:37:40,300 --> 00:37:45,263 Ali gdje god da su, ja znaju da će biti puno sretniji. 374 00:37:48,475 --> 00:37:50,519 Pa, vidimo se, Cap. 375 00:37:51,937 --> 00:37:54,606 Samo ću šepajući otići odavde. 376 00:37:55,482 --> 00:37:56,608 Da. 377 00:38:14,960 --> 00:38:18,587 Žao mi je, čovječe. Uhvatio sam te s metalom. Jesi li dobro? 378 00:38:18,588 --> 00:38:20,923 neću igrati opet violina. Stavi to 379 00:38:20,924 --> 00:38:23,217 majka natrag gdje upućivao si na nju. 380 00:38:23,218 --> 00:38:27,264 Vidiš, čovječe, to nije desno. Sve što trebam učiniti je... 381 00:38:28,723 --> 00:38:33,352 OK. Savijte se ovako. To je trenutni refleks. 382 00:38:33,353 --> 00:38:37,022 Ako tamo udariš tipa, on je neću izgubiti san. 383 00:38:37,023 --> 00:38:41,110 Ali... koristim isti blok napravio si, okreni se prema meni. 384 00:38:41,111 --> 00:38:43,779 Privucite kukove prema meni. Pravo. 385 00:38:43,780 --> 00:38:47,658 - Dolje. - Točno. Prinesi svoj lakat mojoj sljepoočnici. 386 00:38:47,659 --> 00:38:50,871 Prolit ćeš moju mozgovi. Hajde da probamo. 387 00:39:05,469 --> 00:39:08,304 - Probati? - Da. 388 00:39:08,305 --> 00:39:09,473 U REDU. 389 00:39:15,562 --> 00:39:17,897 Dječače, postaješ drzak, ha? 390 00:39:17,898 --> 00:39:21,109 Isti stari prljavi ja. Dobro. 391 00:40:17,457 --> 00:40:23,128 Let Western Airlinesa 419 iz Mexico City sada stiže na izlaz 39. 392 00:40:23,129 --> 00:40:25,674 Let Western Airlinesa 419... 393 00:40:28,134 --> 00:40:32,055 ComTeg knjižnica traka. izdrži sekundu, molim. gospodine Collie? 394 00:40:38,019 --> 00:40:39,896 Collie ovdje. 395 00:40:40,063 --> 00:40:42,940 Tvoj prijatelj O'Leary je tu ured. Dođi gore. 396 00:40:42,941 --> 00:40:46,944 O'Leary? Što znači kurvin sin hoćeš sada? 397 00:40:46,945 --> 00:40:48,780 Sve, kao i obično. 398 00:40:48,947 --> 00:40:50,407 Pravo gore. 399 00:40:52,033 --> 00:40:54,703 Vraćam se za nekoliko minuta. 400 00:41:15,056 --> 00:41:16,266 Yuen Chung. 401 00:41:31,948 --> 00:41:34,534 Razgovor s njima nije dovoljan. 402 00:41:37,662 --> 00:41:42,541 Njihova dugovječnost leži unutar kontekstu vaše komunikacije. 403 00:41:42,542 --> 00:41:46,087 Oh, znam, znam, znam. 404 00:41:46,338 --> 00:41:49,548 Čak recitiram ljubav soneti Elizabete 405 00:41:49,549 --> 00:41:52,217 Barrett Browning jadniku. 406 00:41:52,218 --> 00:41:54,262 Umire se od dosade. 407 00:41:58,933 --> 00:42:01,519 Danny, kako si? 408 00:42:03,396 --> 00:42:05,648 Jeste li ikada razmisli, dragi moj Cap, 409 00:42:05,649 --> 00:42:08,984 koliko energije imate potrošeno tijekom tvojih 47 godina 410 00:42:08,985 --> 00:42:12,112 prikupiti to osmijeh dobrog druga? 411 00:42:12,113 --> 00:42:13,906 A taj neiskreni stisak ruke? 412 00:42:13,907 --> 00:42:16,326 Koji kutak ima uslikao nas u sada? 413 00:42:16,493 --> 00:42:20,080 CIA nam daje 11 posto našeg bruto. 414 00:42:20,497 --> 00:42:22,164 Možemo živjeti i bez toga. 415 00:42:22,165 --> 00:42:25,000 Daj mi deset minuta svog vremena. Sigurno 11 416 00:42:25,001 --> 00:42:27,587 posto vašeg bruto će mi to kupiti. 417 00:42:29,798 --> 00:42:32,466 Zašto tako neobično neprijateljski, Cap? 418 00:42:32,467 --> 00:42:36,220 Hansen rasprodan. Ubio jednog naših najvažnijih klijenata. 419 00:42:36,221 --> 00:42:40,099 Vaš klijent, usput. I upucao našeg glavnog čovjeka. 420 00:42:40,100 --> 00:42:43,769 - Još uvijek misliš da mi stojimo iza toga? - Što ne zaostaješ? 421 00:42:43,770 --> 00:42:47,564 Želite li knjigu, poglavlje a stih? Ili samo jutarnje novine? 422 00:42:47,565 --> 00:42:49,943 znam čitati. 423 00:42:50,527 --> 00:42:53,570 Dakle, što sada imate za nas? 424 00:42:53,571 --> 00:42:56,741 San Francisco aerodrom jutros. 425 00:42:58,284 --> 00:43:01,079 Već će biti u novinama. 426 00:43:01,705 --> 00:43:04,456 Nisu baš odgovarati masakru u 427 00:43:04,457 --> 00:43:07,502 Tokijska zračna luka, ali lijepo su pokušali. 428 00:43:07,669 --> 00:43:13,298 Yuen Chung, jasna meta a prilično značajna skupina ubojica, 429 00:43:13,299 --> 00:43:16,428 branio se svojom uobičajenom vještinom. 430 00:43:17,929 --> 00:43:21,683 Chung. Mislio sam da netko se pobrinuo za njega. 431 00:43:22,308 --> 00:43:24,477 Samo pitanje vremena. 432 00:43:24,936 --> 00:43:28,439 Ali nije u nacionalni interes koji 433 00:43:28,440 --> 00:43:31,942 trebalo bi se dogoditi bilo danas ili sutra. 434 00:43:31,943 --> 00:43:35,404 Središnje je to ne događa pod 435 00:43:35,405 --> 00:43:38,782 bilo koje okolnosti u Sjedinjenim Državama. 436 00:43:38,783 --> 00:43:43,746 Što mu se dogodi Petak, nakon što on ode... 437 00:43:43,747 --> 00:43:45,915 više nije naša briga. 438 00:43:46,082 --> 00:43:48,876 - Tko ga je pokušao ubiti? - Nismo sigurni, 439 00:43:48,877 --> 00:43:51,879 osim što je nešto izvan kruga Dalekog istoka. 440 00:43:51,880 --> 00:43:55,424 Čuli smo da je Negato Toku je možda u zemlji. 441 00:43:55,425 --> 00:43:58,635 - Tko je on? - Kum ninja ubojica. 442 00:43:58,636 --> 00:44:00,804 Ali nikad nije bio izvan Japana. 443 00:44:00,805 --> 00:44:07,102 Ako je on ovdje, to je ili za uvjerljivi osobni razlozi, 444 00:44:07,103 --> 00:44:10,189 ili mu se plaća a puno jena. Poanta 445 00:44:10,190 --> 00:44:13,150 je, mi to znamo Yuen Chung je ovdje. 446 00:44:13,151 --> 00:44:17,864 Moramo ga održati na životu dok se ne spoji s brodom. 447 00:44:18,531 --> 00:44:23,495 Stav naše agencije je, jednom, očigledno jasno. 448 00:44:24,412 --> 00:44:26,622 Ne želimo, i neće, postati 449 00:44:26,623 --> 00:44:28,875 dalje uključeni nego što već jesmo. 450 00:44:29,042 --> 00:44:31,126 Zašto bismo onda? 451 00:44:31,127 --> 00:44:33,963 Ne želimo Yuen Chunga ubijen u Sjedinjenim Državama. 452 00:44:35,215 --> 00:44:38,718 Trenutno ne možemo priuštiti publicitet. 453 00:44:44,724 --> 00:44:49,978 Još nam nisi dao razlog zašto bismo ovo trebali prihvatiti. 454 00:44:49,979 --> 00:44:52,273 U redu. Klinčer. 455 00:44:53,733 --> 00:44:59,197 Čuli smo to nakon sjeckanja suey jutros na aerodromu... 456 00:44:59,864 --> 00:45:04,660 japanska skupina ubojica ima pojačan rezervnim timom. 457 00:45:04,661 --> 00:45:06,454 Američki stručnjak. 458 00:45:09,040 --> 00:45:11,543 George Hansen. 459 00:45:25,431 --> 00:45:27,976 Upravo smo prihvatili posao. 460 00:45:28,518 --> 00:45:34,440 San Francisco je a prekrasno mjesto. Pokušajte se prilagoditi. 461 00:45:35,275 --> 00:45:36,526 Budite sretni ovdje. 462 00:45:38,736 --> 00:45:44,742 Stani. Stani. Niste ovlašteni. Daj da vidim tvoju identifikaciju. 463 00:45:45,702 --> 00:45:50,498 službenik? Hoćeš li pogledati ovo? Pustite ih, molim vas. Idemo. 464 00:45:55,461 --> 00:45:58,255 čekaj malo Čekaj a minuta! Što se ovdje događa? 465 00:45:58,256 --> 00:46:00,300 Stani. Gary! 466 00:46:00,466 --> 00:46:03,845 Mogu li vidjeti tvoju identifikaciju, molim? 467 00:46:05,763 --> 00:46:07,807 Hvala. 468 00:46:19,611 --> 00:46:23,113 Želim prvorazredni tim na posao prije mraka. 469 00:46:23,114 --> 00:46:25,741 Gdje oni pokupiti svog dečka? 470 00:46:25,742 --> 00:46:30,788 Kad imate tim okupio... nazovi moj ured. 471 00:46:31,581 --> 00:46:35,752 Znate broj. Dat ću ti adresu. 472 00:46:41,424 --> 00:46:46,011 Daj ovo Lockenu, Cap. Neka sam bira svoj tim. 473 00:46:46,012 --> 00:46:48,680 Neka to sam ugovara. 474 00:46:48,681 --> 00:46:52,810 Zapravo, daj mu potpuna odgovornost. 475 00:47:21,464 --> 00:47:25,635 - Što je s prozorom? - Uh, osvojiti nekoliko, izgubiti nekoliko. 476 00:47:26,511 --> 00:47:29,096 Platit ćeš za to, zar ne? 477 00:47:29,097 --> 00:47:34,686 Mi ćemo se za to pobrinuti. Platit ću dolar prvi tip koji mi vrati štap. 478 00:47:35,603 --> 00:47:38,564 Hej, stari, hvala ti. 479 00:47:40,191 --> 00:47:41,192 Aaargh! 480 00:47:50,118 --> 00:47:51,910 Vrlo impresivno. 481 00:47:51,911 --> 00:47:54,579 - Oh, hvala. - Iz neposredne blizine. 482 00:47:54,580 --> 00:47:59,793 Što se događa kada je vaš protivnik 20 stopa dalje s pištoljem na pumpu kalibra 12? 483 00:47:59,794 --> 00:48:05,173 - Pretpostavljam da bih ga samo upucao svojim. - Gdje bi ga nabavio? 484 00:48:05,174 --> 00:48:09,679 Vjerojatno isto mjesto dobio si svoje, magarče. 485 00:48:13,182 --> 00:48:15,435 Moramo razgovarati. 486 00:48:17,562 --> 00:48:22,025 Uh, Donnie, nazvat ću te dečki kasnije, ha? hvala puno 487 00:48:26,779 --> 00:48:29,282 Samo polako. doviđenja. 488 00:48:32,326 --> 00:48:33,493 - Bok, sada. - Bok. 489 00:48:33,494 --> 00:48:36,038 - Bok, Cap. - Ah, izgledaš dobro. 490 00:48:36,039 --> 00:48:38,583 Da. Osjećam se dobro. 491 00:48:50,636 --> 00:48:52,472 pa... 492 00:48:54,599 --> 00:48:57,060 Pa, vratio si se, Mike. 493 00:49:06,402 --> 00:49:09,155 - Trebamo te. - Zašto? 494 00:49:17,163 --> 00:49:19,706 Amy... 495 00:49:19,707 --> 00:49:22,751 Hoćeš li ispričati nas na minutu? 496 00:49:22,752 --> 00:49:24,462 U REDU. 497 00:49:32,595 --> 00:49:36,306 - Tko je moja ovca? - Azijski političar. 498 00:49:36,307 --> 00:49:40,602 Sve što moraš učiniti je održati ga na životu dok ga ne izvučemo na brod. 499 00:49:40,603 --> 00:49:43,188 - Kada počinjem? - Sada. 500 00:49:43,189 --> 00:49:46,275 Prvo će vam trebati a vozač i rezervna kopija. 501 00:49:46,442 --> 00:49:49,027 za što 502 00:49:49,028 --> 00:49:50,946 Ja i moj štap. 503 00:49:50,947 --> 00:49:53,782 Vi ste protiv a tim međunar 504 00:49:53,783 --> 00:49:56,576 ubojice. Vama treba puno vatrene snage. 505 00:49:56,577 --> 00:50:01,248 Povrh toga, San Francisco Policija traži vašeg čovjeka. 506 00:50:01,249 --> 00:50:04,668 Ostavio je neke krhotine na jutros u zračnoj luci. 507 00:50:04,669 --> 00:50:08,922 Pa, valjda hoću uzmi Maca i Millera. 508 00:50:08,923 --> 00:50:13,552 Jedan je u mirovini, a drugi je luda. ComTeg to neće podnijeti. 509 00:50:13,553 --> 00:50:15,805 Da li ja odlučujem? 510 00:50:18,808 --> 00:50:22,686 - OK. Koliko vremena imam? - Pet sati. 511 00:50:22,687 --> 00:50:25,272 A kada se istok susreće sa zapadom? 512 00:50:25,273 --> 00:50:28,525 Naš ugovorni djelatnik će nas obavijestiti. 513 00:50:28,526 --> 00:50:31,653 Nazovi me kad budeš postaviti. Dvije minute do pet. 514 00:50:31,654 --> 00:50:35,740 Pa, ja ću, uh... trebaju neke stvari. 515 00:50:35,741 --> 00:50:37,785 Uzmi ih. 516 00:50:44,333 --> 00:50:48,504 Postoji li bikovsko tržište na azijske političare? 517 00:50:51,591 --> 00:50:57,471 Oh, netko je na stranici za posjetitelje tim želimo da nas označite. 518 00:50:58,514 --> 00:51:01,559 George Hansen konačno je isplivao na površinu. 519 00:51:09,609 --> 00:51:12,445 Kupuje Oriental. 520 00:51:23,164 --> 00:51:24,707 pa... 521 00:53:13,524 --> 00:53:15,609 Zašto ovdje gore? 522 00:53:16,485 --> 00:53:18,529 Sviđa mi se ovdje gore. 523 00:53:19,864 --> 00:53:21,906 sviđa ti se 524 00:53:21,907 --> 00:53:24,577 Valjda je to dovoljno dobro. 525 00:53:26,996 --> 00:53:29,665 Još se baviš istočnim grijehom? 526 00:53:30,833 --> 00:53:36,171 Čeka pošiljku. Potpuno novo AK-47. Najbolja borbena puška na svijetu. 527 00:53:36,172 --> 00:53:40,091 Dobio sam kupca, ali oružje kasni. 528 00:53:40,092 --> 00:53:44,846 Pa, dobio sam nešto malo bolje od glinenih golubova za tebe. 529 00:53:44,847 --> 00:53:47,182 Čuo sam da su te umirovili. 530 00:53:47,183 --> 00:53:49,434 Ne još. 531 00:53:49,435 --> 00:53:53,814 Mislim da vaša tvrtka ne bi zaposlila mene. Proglasili su me kao psihopatu. 532 00:53:54,940 --> 00:53:58,485 Pa, jednostavno nemaju razumijem te, Miller. 533 00:53:58,486 --> 00:54:02,322 ti nisi psiho. Ti si, um... 534 00:54:02,323 --> 00:54:06,701 Ti si pjesnik mecena od maničnih depresivaca. 535 00:54:06,702 --> 00:54:09,413 Dat ću ti 500 dnevno. 536 00:54:11,123 --> 00:54:13,167 Koliko dana? 537 00:54:14,460 --> 00:54:18,089 još ne znam. Ne može biti predugo. 538 00:54:18,297 --> 00:54:23,676 Mislim da nitko ne može obraditi tri dana onoga što imamo. 539 00:54:23,677 --> 00:54:26,389 Pa, treba mi mali odmor. 540 00:54:27,431 --> 00:54:29,808 Osim toga, ti uvijek očarala me. 541 00:54:29,809 --> 00:54:32,102 Oh, jesam li? pa... 542 00:54:32,103 --> 00:54:37,440 Pa, dovraga, samo ćemo izabrati nešto namještaja i idemo. 543 00:54:37,441 --> 00:54:40,778 Naći ćemo se kod Maca garaža, 1874 Fuller. 544 00:55:14,520 --> 00:55:17,063 Kako si, Mac? 545 00:55:17,064 --> 00:55:19,233 Izgledaš dobro za robota. 546 00:55:19,400 --> 00:55:21,235 Da, pa... 547 00:55:21,402 --> 00:55:24,779 Sve to dugujem 3-u-jednom ulju. 548 00:55:24,780 --> 00:55:27,323 Znaš, dođem k sebi bolnicu, a zatim 549 00:55:27,324 --> 00:55:29,702 Ipak sam ti pisao. Ne odgovaraš. 550 00:55:29,869 --> 00:55:33,037 Tvoja desna ruka ne posao, ha? 551 00:55:33,038 --> 00:55:36,834 Pa znaš kako je teško na meni je da pišem, Mac. 552 00:55:37,751 --> 00:55:42,172 Gledaj, uh, imaš par dana koje mi možeš dati? 553 00:55:42,173 --> 00:55:48,095 Kao, uh, od sada do... prekosutra? 554 00:55:49,930 --> 00:55:52,349 Što namjeravaš, Mike? 555 00:55:53,267 --> 00:55:55,102 Ista stara stvar. 556 00:55:57,188 --> 00:55:59,772 Mislio sam da jesi iz toga zauvijek. 557 00:55:59,773 --> 00:56:02,651 Pa, to je šansa dobiti Hansena. 558 00:56:03,944 --> 00:56:07,072 - To je jako loše razmišljanje, Mike. - Da. 559 00:56:07,239 --> 00:56:13,287 Već sam prihvatio posao i, uh, trebam tebe. Osim ako ne želiš da me uhvati. 560 00:56:13,829 --> 00:56:17,582 - Kako si, Josephine? - Bok. Evo tvoje kave. 561 00:56:17,583 --> 00:56:20,502 - Ovdje. - Zašto mi trebaju? 562 00:56:20,503 --> 00:56:23,713 Nisu za tebe, za nju su. Ovdje. 563 00:56:23,714 --> 00:56:25,382 Oh. Hvala, g. Davis. 564 00:56:33,224 --> 00:56:35,475 Um... ja, uh... 565 00:56:35,476 --> 00:56:41,273 Trebam nešto teško, nešto brzo. Znaš, nešto što će se uklopiti. 566 00:56:44,568 --> 00:56:47,780 Idem staviti ovo u vodu. 567 00:56:47,947 --> 00:56:49,532 U REDU. 568 00:56:55,329 --> 00:56:57,248 Nešto teško? 569 00:56:58,165 --> 00:57:00,000 Hm? Da. 570 00:57:03,837 --> 00:57:05,673 Psst! 571 00:57:31,240 --> 00:57:33,408 Je li to to? 572 00:57:33,409 --> 00:57:36,870 - Sjećaš ga se? Sam iz tvrtke. - Hej, kako si? 573 00:57:37,037 --> 00:57:39,998 Široka jakna s prigušivačem. Zavrnuo sam je. 574 00:57:39,999 --> 00:57:42,709 Hvala. 575 00:57:42,710 --> 00:57:49,008 Pa, uklapa se, u redu. Što drugo ima li to što ga čini tako šarmantnim? 576 00:57:49,174 --> 00:57:51,593 Spremnik za plin je uvučen ispod stražnjeg sjedala. 577 00:57:51,594 --> 00:57:55,930 Čelični omotač, ojačani odbojnici. 578 00:57:55,931 --> 00:58:00,727 - I to je motor u punom pogonu. - Kako to da ovo nikad prije nismo koristili? 579 00:58:00,728 --> 00:58:05,440 Upravo sam shvatio, Mike. neke tip iz sindikata je sve spojio. 580 00:58:05,441 --> 00:58:11,112 Staklo otporno na metke. I onda oni upucao ga u krevetu. Dobio sam ga od njegove udovice. 581 00:58:11,113 --> 00:58:15,325 Ja... mislio sam da si poljubio posao isključeno. Zašto si kupio ovakvu kolicu? 582 00:58:15,326 --> 00:58:19,455 Znaš, uh, možda ja cijeniti dobar stroj. 583 00:58:20,956 --> 00:58:25,878 Prije sam mislio da je ono što sam učinio lijepo i potrebno, znaš? 584 00:58:27,921 --> 00:58:31,133 Što ja znam? 585 00:58:39,933 --> 00:58:42,227 - Miller. - Partner. 586 00:58:49,777 --> 00:58:53,447 Tko je klaun iza stalka za alat? 587 00:58:53,614 --> 00:58:57,700 - Poznaješ li ovog momka? - Oh, to je Miller. On je s nama. 588 00:58:57,701 --> 00:58:59,620 On je stražnji strijelac. 589 00:59:01,830 --> 00:59:06,418 Josephine je opljačkan par puta prošli mjesec. žao mi je 590 00:59:08,087 --> 00:59:10,756 Lijepo ovakvo mjesto. 591 00:59:12,800 --> 00:59:14,843 Mogu li vidjeti? 592 00:59:26,355 --> 00:59:29,524 što si ti Wyatt Earp? 593 00:59:29,525 --> 00:59:34,278 - Imam nešto bolje ako želiš. - Ne, u redu je. 594 00:59:34,279 --> 00:59:37,157 Staro oružje. Mala brzina paljbe. 595 00:59:38,242 --> 00:59:40,494 Teška. Teško je naciljati. 596 00:59:45,666 --> 00:59:49,795 - Lijep krom. - Kako se zoveš, Miller? 597 00:59:52,965 --> 00:59:55,007 Jeronima. 598 00:59:55,008 --> 00:59:56,968 - Što? - Jerome. 599 00:59:56,969 --> 00:59:58,804 Jerome? 600 01:00:00,347 --> 01:00:03,517 - Jerome. - Hajde, idemo. 601 01:00:04,643 --> 01:00:09,313 - Oh, hej. Imam li vremena za presvlačenje? - Ne, počistit ćemo kasnije. hajde 602 01:00:09,314 --> 01:00:13,484 Ovo moraš potpisati. točno ovdje Neće se ugasiti ako to ne učiniš. 603 01:00:13,485 --> 01:00:16,696 Mogu li dobiti čistu košulju? Ja sam odlazim na par dana. 604 01:00:16,697 --> 01:00:21,826 Mislio sam da si rekao da jesi zauvijek ću odustati od te profesije. 605 01:00:21,827 --> 01:00:26,206 Nestat ću nekoliko puta dana. Ako netko nazove. 606 01:00:28,292 --> 01:00:32,504 Žao mi je, Josephine. ti znaš kako je, zar ne? 607 01:00:33,422 --> 01:00:35,132 U REDU. 608 01:00:38,218 --> 01:00:41,345 Što je bilo? s Josephine? 609 01:00:41,346 --> 01:00:43,347 Uzrujana je jer odlazim. 610 01:00:43,348 --> 01:00:46,350 Ne, ne. Mislim ona nazvao me gospodin Davis. 611 01:00:46,351 --> 01:00:52,566 Kad si ti u blizini, ona zove sve gospodine Davis. Baš kao u stara vremena. 612 01:01:00,699 --> 01:01:05,829 Ovo će trajati samo sekundu. Ponašajte se pristojno. 613 01:01:15,881 --> 01:01:16,965 Jerome? 614 01:01:19,092 --> 01:01:22,179 Znam puno o ti, znaš li to? 615 01:01:26,934 --> 01:01:30,229 Nemoj nikoga povrijediti samo za zabavu, OK? 616 01:01:32,606 --> 01:01:35,274 To nije lijepo. 617 01:01:35,275 --> 01:01:41,198 Kako bi htio da uzmem taj .45? i gurnuti ga gdje mu je mjesto, taksistu? 618 01:01:50,541 --> 01:01:53,502 Volite li stjuardese? 619 01:01:55,462 --> 01:01:57,381 Ponekad. 620 01:02:01,885 --> 01:02:05,638 U redu, evo kamo idete. Prednji ulaz, 39 Grant Avenue. 621 01:02:05,639 --> 01:02:08,433 Stražnji ulaz, Waverly Place 46. 622 01:02:08,934 --> 01:02:11,728 - Traži g. Yija. - OK. Kretanje. 623 01:02:19,903 --> 01:02:22,990 Otišli u Sacramento, točno na Grantu. 624 01:02:32,457 --> 01:02:36,669 - Planiraš raditi u blizini? - Tako je. 625 01:02:36,670 --> 01:02:39,755 Vi samo upravljajte perimetrom. 626 01:02:39,756 --> 01:02:42,009 Zašto ne, partneru? 627 01:02:43,510 --> 01:02:46,888 Bit ću s tobom dalje perimetar, Jeronim. 628 01:02:46,889 --> 01:02:49,892 ne znam što Ja bih i bez tebe. 629 01:02:50,475 --> 01:02:53,477 Hej, nemoj to zalijepiti dignuti njušku u zrak 630 01:02:53,478 --> 01:02:56,440 tako, čovječe. The vidjet će nas cijeli svijet. 631 01:03:12,539 --> 01:03:14,791 Moja podrška, Hamilton. 632 01:03:17,920 --> 01:03:20,505 Tamo ćeš pronaći svakoga. 633 01:03:25,302 --> 01:03:29,013 Ima li ovo već njegova publika? 634 01:03:29,014 --> 01:03:31,683 Morat ću mu dati Xerox. 635 01:03:32,643 --> 01:03:34,394 kapa... 636 01:03:35,270 --> 01:03:38,606 ovo će uspjeti za previše nereda. 637 01:03:38,607 --> 01:03:40,733 Točno moj osjećaj. 638 01:03:40,734 --> 01:03:46,072 Rekao sam gospodinu Collieju da sam snažno prigovoriti što te je uvukao u ovo. 639 01:03:46,073 --> 01:03:49,951 Moja grupa, ninja, raditi mnogo tiše. 640 01:03:49,952 --> 01:03:52,578 Oni su klaunovi. 641 01:03:52,579 --> 01:03:56,832 Ono što su pokušali na aerodromu jutros je bio neuspjeh s tri prstena. 642 01:03:56,833 --> 01:03:58,918 Vaši ljudi mogu imati crne pojaseve, 643 01:03:58,919 --> 01:04:01,003 ali ako uđu u moju način na koji će završiti 644 01:04:01,004 --> 01:04:03,172 crno-plavi ili DOA. To je obećanje. 645 01:04:03,173 --> 01:04:07,551 To je stvar ravnodušnosti prema ja koji eliminiram Yuen Chunga. 646 01:04:07,552 --> 01:04:12,265 Međutim, gospodine Collie, jednostavno kao stvar rasnog ponosa, 647 01:04:12,432 --> 01:04:17,895 ako moja grupa, ninja, riješi ovo važno i osobno se uključiti, 648 01:04:17,896 --> 01:04:24,277 a ako tvoj čovjek ne uspije, ti i ja ćemo moramo ponovno pregovarati o našem aranžmanu. 649 01:04:25,529 --> 01:04:28,448 Evo ga, George. Zaključak. 650 01:04:29,157 --> 01:04:31,201 Neću nas iznevjeriti. 651 01:04:32,494 --> 01:04:36,747 I ne vjerujem ni sekunde da ćete izgubiti u svakom slučaju. 652 01:04:36,748 --> 01:04:41,585 Zapravo, vjerojatno poslao po ovu... ovu grupu. 653 01:04:41,586 --> 01:04:46,758 To je tvoj stil, Cap. Postavka ljudi jedni protiv drugih. 654 01:04:57,394 --> 01:04:59,353 gospodine koli... 655 01:04:59,354 --> 01:05:04,192 jeste li posjetili svoju Švicarski franci u posljednje vrijeme? 656 01:05:04,776 --> 01:05:08,946 Vaši depoziti stigli na vrijeme. 657 01:05:08,947 --> 01:05:10,991 Hvala. 658 01:05:17,789 --> 01:05:20,332 To je to. 659 01:05:20,333 --> 01:05:22,501 Uzet ćemo ga van ovuda. 660 01:05:22,502 --> 01:05:25,838 Idemo, Mac. uzeti ja sprijeda. 661 01:05:25,839 --> 01:05:28,592 Jerome, ti gledaj one izbočine tamo. 662 01:05:28,759 --> 01:05:32,053 Naš prijatelj voli one dolje kutovi. To mu je omiljeno lizanje. 663 01:05:32,054 --> 01:05:36,308 Više volim gore uglove. Volim gledati gravitaciju na djelu. 664 01:05:39,186 --> 01:05:41,437 Naš klijent je očito nije profesionalac. 665 01:05:41,438 --> 01:05:45,317 Svatko može pucati u te prozore s druge strane ulice na krovu. 666 01:05:45,484 --> 01:05:48,444 Puška, granata. Mi bismo bolje ga odvedite u 667 01:05:48,445 --> 01:05:51,405 zemlja, gdje mi može postaviti kontrolnu zonu. 668 01:05:51,406 --> 01:05:56,494 - Znate li gdje ga možemo spremiti? - Da. Naravno. 669 01:05:56,495 --> 01:06:00,540 Georgie i ja smo napravili neke rad na snimanju ovog mjesta iz zraka, 670 01:06:00,707 --> 01:06:04,461 zajedno s puno toga rad nogu, davno. 671 01:06:06,880 --> 01:06:09,591 Da. 672 01:06:12,552 --> 01:06:17,807 Spusti tu stvar ako želiš može. Znate na što mislim? 673 01:06:17,808 --> 01:06:19,851 U REDU. Ovdje. 674 01:06:21,895 --> 01:06:24,773 - Dodaj mi moj kovčeg, hoćeš li? - Točno. 675 01:06:26,191 --> 01:06:29,276 U redu. Sada, gledaj, ti pokrivaj me do vrata, čovječe. 676 01:06:29,277 --> 01:06:30,361 Da. 677 01:06:30,362 --> 01:06:34,115 A ti drži svoje oko za policijska kola, zar ne? 678 01:06:34,116 --> 01:06:37,618 Ovdje. Uzmi ovo. pusti mene znati što se događa. 679 01:06:37,619 --> 01:06:38,994 Da. shvatio sam. 680 01:06:38,995 --> 01:06:43,458 Izvest ću svog čovjeka straga čim budem mogao. Pokrivaj me. 681 01:06:48,171 --> 01:06:50,423 OK, idemo, Jerome. 682 01:07:11,444 --> 01:07:12,821 Vau-ho-ho. 683 01:07:20,871 --> 01:07:23,289 Hvala. 684 01:07:23,290 --> 01:07:25,375 Rečeno mi je da tražim g. Yija. 685 01:07:26,668 --> 01:07:29,546 Ja sam taj koga tražite. 686 01:07:29,713 --> 01:07:31,505 Ah. 687 01:07:31,506 --> 01:07:33,216 Hej, tko si ti? 688 01:07:33,383 --> 01:07:35,677 tko si ti 689 01:07:37,512 --> 01:07:39,472 Tommie, dosta je. 690 01:07:42,350 --> 01:07:46,438 Stani. Stani. Neka bude čisto i jednostavan. Bez titlova, molim. 691 01:07:46,605 --> 01:07:48,648 Vaš gost čeka. 692 01:07:51,109 --> 01:07:52,903 - Ja sam Yuen Chung. - Kako ste? 693 01:07:53,069 --> 01:07:55,906 - Ona je moja kći. - Kako ste? 694 01:08:07,292 --> 01:08:10,212 - Je li ovo tvoja cijela zabava? - Zašto bismo vam vjerovali? 695 01:08:10,378 --> 01:08:12,880 nemoj Umrijeti. 696 01:08:12,881 --> 01:08:14,799 Tko te plaća? 697 01:08:18,470 --> 01:08:22,349 - Tko ovdje postavlja pitanja? - Jesam. Tko te plaća? 698 01:08:23,683 --> 01:08:25,976 Privatna tvrtka. ComTeg. 699 01:08:25,977 --> 01:08:29,856 - Što ti misliš? - Ovo mjesto je neobranjivo. 700 01:08:30,398 --> 01:08:33,985 Svaki napad na snazi dokrajčio bi nas. 701 01:08:52,295 --> 01:08:53,296 Mikrofon. 702 01:08:59,052 --> 01:09:01,513 Mike, policajac dolazi. 703 01:09:04,766 --> 01:09:06,810 U REDU. Kumin smo. 704 01:09:11,773 --> 01:09:15,985 Stani. Stani. znate Locken? Locken. Ja sam s Lockenom. 705 01:09:15,986 --> 01:09:19,488 Jerome, što to radiš? 706 01:09:19,489 --> 01:09:21,157 lijepo... 707 01:09:21,324 --> 01:09:23,368 Imate lijepe prijatelje. 708 01:09:25,453 --> 01:09:29,498 - Kamion za smeće blokira uličicu. - Pa što? 709 01:09:29,499 --> 01:09:33,585 Dakle... nema ne kante za smeće na ulici. 710 01:09:33,586 --> 01:09:35,171 Idemo. 711 01:09:38,883 --> 01:09:42,721 - Holiday Inn, molim. - Zauzet sam, gospođice. 712 01:09:58,945 --> 01:10:01,363 - Bok, Mike. - Ššš Stani. 713 01:10:01,364 --> 01:10:04,158 George je gore na krov uz oglasnu ploču. 714 01:10:04,159 --> 01:10:06,453 Ima nekoga drugo i s njim. 715 01:10:06,953 --> 01:10:08,955 Pravo. Napuni se. 716 01:10:13,251 --> 01:10:15,920 U redu? Idemo. 717 01:10:18,506 --> 01:10:20,215 Stani! 718 01:10:20,216 --> 01:10:23,135 Hoćeš li se iznenaditi kad vidiš moju dozvolu za oružje. 719 01:10:23,136 --> 01:10:25,512 Baci pištolj tamo. 720 01:10:25,513 --> 01:10:28,515 Ne, ne mogu to učiniti. Ovo ima okidač za kosu. 721 01:10:28,516 --> 01:10:32,227 Ako ga bacim tamo, ima mnogo ljudi će biti povrijeđeno. 722 01:10:32,228 --> 01:10:33,937 Baci ga. 723 01:10:33,938 --> 01:10:37,524 Ne, čekaj, Jerome. Jeronima. Ne rušite policajca. 724 01:10:37,525 --> 01:10:39,778 Učini što kaže, Jerome. 725 01:10:45,658 --> 01:10:48,243 Oh ti luda... 726 01:10:48,244 --> 01:10:52,082 - Upravo si od mene napravio pomoćnika. - Mike? 727 01:10:52,749 --> 01:10:58,087 - Kamion za smeće blokira uličicu. - znam Volio bih da je Miller u tome. 728 01:10:58,088 --> 01:11:00,882 Zaboravi. On nije policajac. 729 01:11:02,592 --> 01:11:06,137 - Kako to misliš, nije policajac? - Pogledaj mu pištolj. 730 01:11:06,763 --> 01:11:10,766 Reci mi da to nije 9 mm Star i ja ćemo te poljubiti u dupe. 731 01:11:10,767 --> 01:11:13,018 Samo iz toga, jesi li to znao? 732 01:11:13,019 --> 01:11:17,189 Policijska uprava San Francisca regulacija paketa Smith and Wesson .38s. 733 01:11:17,190 --> 01:11:19,234 to je sve 734 01:11:20,819 --> 01:11:22,237 Hajde, Jerome. 735 01:11:27,659 --> 01:11:30,911 Privucite je čvrsto, sviđa joj se dolariti. Idem po alat. 736 01:11:30,912 --> 01:11:33,123 - Pazi. - Da. 737 01:11:41,047 --> 01:11:43,882 Možda je bolje pričekati dok ne dođe policija. 738 01:11:43,883 --> 01:11:47,846 Nije me briga što želiš. ti želiš ostati živ, uđi u taj taksi. miči se! 739 01:12:05,280 --> 01:12:07,990 - Vodite ih odavde! - Želiš da te ostavim? 740 01:12:07,991 --> 01:12:10,285 Rekao sam izlazi! 741 01:12:23,047 --> 01:12:26,049 Mislio sam da sam ti rekao da odem odavde! 742 01:12:26,050 --> 01:12:27,218 Ja ne idem! 743 01:12:39,564 --> 01:12:43,193 Vadi me odavde! Prevedi me preko ulica. Želim dobiti Georgea. 744 01:12:45,028 --> 01:12:46,862 - Jeste li ovdje da nam pomognete? - Začepi. 745 01:12:46,863 --> 01:12:50,491 - Slušaš li me? - Što je s tobom? 746 01:12:50,492 --> 01:12:54,036 - Provedi nas pokraj tog kamiona. hajde bre - Prevelik nam je. 747 01:12:54,037 --> 01:12:56,414 - Pripremi se, Miller. - Spreman. 748 01:13:09,093 --> 01:13:11,304 - Kako ti se to svidjelo? - Ostani dolje! 749 01:13:14,724 --> 01:13:18,603 - Stavi nogu na to, Mac. - Kako god ti kažeš. 750 01:13:20,063 --> 01:13:23,900 - Jeste li vi Stirling Moss? Gubi se odavde! - Hej, idemo. 751 01:13:24,484 --> 01:13:26,319 Pazi. Pazi. 752 01:13:40,917 --> 01:13:43,544 Ja bih rekao prvi runda je bila Lockenova. 753 01:13:43,545 --> 01:13:48,590 Krivo sam ga procijenio. Njegovo iščekivanje je bilo bolje od mog. 754 01:13:48,591 --> 01:13:51,134 Postoji kredo sa tvrtka koju sam zaboravio 755 01:13:51,135 --> 01:13:53,762 zapamtiti. operirati na principu 6-P. 756 01:13:53,763 --> 01:13:57,015 Ispravno planiranje sprječava užasno loša izvedba. 757 01:13:57,016 --> 01:14:02,522 Hej, nemoj biti strog prema sebi. ja imao jasnu liniju na sebi. Promašeno. 758 01:14:04,983 --> 01:14:08,068 - Kako ćemo ga pronaći? - Nije problem pronaći ga. 759 01:14:08,069 --> 01:14:11,238 Ući u njegovu obranu posao, to je problem. 760 01:14:11,239 --> 01:14:13,491 - Što misliš, kamo će otići? - Ne znam. 761 01:14:15,827 --> 01:14:20,748 Šifra 33. U potjeri. Žuti taksi, broj 265... 762 01:14:39,267 --> 01:14:42,103 Nagazi malo, Mac. 763 01:14:46,566 --> 01:14:49,944 hajde Mislio sam da jesi nešto u ovoj mašini. Učini to! 764 01:14:56,826 --> 01:14:59,078 Lijep. To je to. 765 01:15:00,830 --> 01:15:04,958 - Zašto usporavaš? - Ne sviđa mi se. 766 01:15:04,959 --> 01:15:07,502 - Nešto nije u redu. - Što je to? 767 01:15:07,503 --> 01:15:09,756 Želim provjeriti nešto. 768 01:15:12,383 --> 01:15:15,261 Straga je zvečka. 769 01:15:19,098 --> 01:15:20,892 hajde hajde požuri. 770 01:15:26,606 --> 01:15:27,774 ooh! 771 01:15:42,121 --> 01:15:44,331 Što je to? 772 01:15:44,332 --> 01:15:46,291 To je bomba. 773 01:15:46,292 --> 01:15:48,669 Što? Što su o čemu pričaš? 774 01:15:48,670 --> 01:15:51,339 Blizu ispuha. 775 01:15:52,799 --> 01:15:54,842 Stari prijatelj Sam. 776 01:15:55,843 --> 01:15:57,928 Makni to odatle! 777 01:15:57,929 --> 01:16:00,973 Radim na tome. 778 01:16:06,854 --> 01:16:09,147 Oh, policajac. 779 01:16:09,148 --> 01:16:12,026 Evo, spremi ovo ispod. 780 01:16:30,128 --> 01:16:32,796 Bok. Trebate vuču ili tako nešto? 781 01:16:32,797 --> 01:16:34,131 uh... 782 01:16:34,132 --> 01:16:37,718 Pogonsko vratilo. ja mislim Shvatio sam, hvala. 783 01:16:37,719 --> 01:16:40,221 Hoćeš da nazovem Auto klub? 784 01:16:41,431 --> 01:16:44,851 Dat ću to popraviti prije nego što stignu ovamo. 785 01:16:46,519 --> 01:16:51,315 Patrolna jedinica jedan. Patrolna jedinica jedan. Vašu lokaciju, molim. 786 01:16:55,737 --> 01:16:59,239 - Patrola jedan do stožera... - Što imaš u toj torbi? 787 01:16:59,240 --> 01:17:01,825 Primer kabel, plastika, oblikovani naboji... 788 01:17:01,826 --> 01:17:04,369 Ne, ne, ne. nešto to nije smrtonosno. 789 01:17:04,370 --> 01:17:06,873 Sve je smrtonosno. 790 01:17:10,334 --> 01:17:12,210 opa 791 01:17:12,211 --> 01:17:14,796 Gle, stvari su dovoljno loše. 792 01:17:14,797 --> 01:17:19,051 Svi ćete izaći iz auto, gdje te mogu vidjeti. 793 01:17:21,012 --> 01:17:23,513 Neću više pitati. 794 01:17:23,514 --> 01:17:26,392 Da gospodine. Samo izdrži. 795 01:17:28,019 --> 01:17:31,147 Lako! Ne tresti auto, dovraga! 796 01:17:32,315 --> 01:17:34,024 U redu. 797 01:17:34,025 --> 01:17:37,611 Ti, ispod, dobiješ svoje ruke gdje ih mogu vidjeti. 798 01:17:37,612 --> 01:17:39,362 br. 799 01:17:39,363 --> 01:17:42,866 Vidi, uh, volio bih pokazati vam neku osobnu iskaznicu. 800 01:17:42,867 --> 01:17:45,620 Da. volio bih vidjeti svačiju iskaznicu. 801 01:17:46,412 --> 01:17:47,954 U sekundi. 802 01:17:47,955 --> 01:17:51,833 Sada. Vuci svoje dupe odande prije nego te izvučem za pete. 803 01:17:51,834 --> 01:17:55,504 Uh, ne. Hej, ovo bomba će eksplodirati. Molim. 804 01:17:55,505 --> 01:17:58,466 Bomba? Kakva bomba? 805 01:17:59,175 --> 01:18:01,219 Ova bomba. 806 01:18:06,516 --> 01:18:09,226 Ova bomba. 807 01:18:09,227 --> 01:18:10,186 Ovdje. 808 01:18:10,187 --> 01:18:13,188 Koji ti vrag želiš da ja radim s tim? 809 01:18:13,189 --> 01:18:16,024 To nije bomba. to je stari komad auspuha. 810 01:18:16,025 --> 01:18:19,904 Sačekaj minutu. Vidi, to je tajmer. 811 01:18:20,071 --> 01:18:24,492 Čini se da je spremno krenuti isključeno dvije minute od sada. 812 01:18:26,744 --> 01:18:29,079 Uh... e-svi se vratite. 813 01:18:29,080 --> 01:18:33,708 Što planiraš radite s tom stvari, pozorniče? 814 01:18:33,709 --> 01:18:36,336 Bacit ću ga što dalje mogu. 815 01:18:36,337 --> 01:18:41,508 opa ne bih. To bi sve ubilo. To je plastika s detonatorom. 816 01:18:41,509 --> 01:18:44,512 I ima maksimum domet od 100 metara. 817 01:18:45,388 --> 01:18:48,431 Pa, š-š-što hoću li učiniti s tim? 818 01:18:48,432 --> 01:18:53,854 Pa, uh, vidite onaj zaljev tamo? Ja bih otrči dolje i baci ga tamo. 819 01:18:53,855 --> 01:18:55,982 Čekat ćemo vas ovdje. 820 01:18:58,734 --> 01:19:01,654 Slušajte, policajče, sigurno bih pobjegao. 821 01:19:06,200 --> 01:19:08,452 Kakva glupača. hajde 822 01:19:35,938 --> 01:19:38,315 - Razotkrili smo masku. - Što?! 823 01:19:38,316 --> 01:19:42,444 - Ne mogu riskirati voziti još jednu milju. - Kriste! Što ćeš sad učiniti? 824 01:19:42,445 --> 01:19:46,406 Pa, samo će moram raditi stvari na svoj način. 825 01:19:46,407 --> 01:19:50,118 Odnijet ću tvoj keč u staro pristanište u Bethlehem Steelu. 826 01:19:50,119 --> 01:19:53,204 Izvlačimo se u osam sati. mi ćemo 827 01:19:53,205 --> 01:19:56,625 dostaviti u tri. Will brod čeka? 828 01:19:56,626 --> 01:20:00,128 Pustit ću da stoji po. U međuvremenu 829 01:20:00,129 --> 01:20:03,174 Ja ću se pobrinuti za prijenos. Da. 830 01:20:19,815 --> 01:20:22,484 Spusti slušalicu, kapa Nema više poziva. 831 01:20:22,485 --> 01:20:24,319 vidimo se sutra... 832 01:20:24,320 --> 01:20:28,157 - Ali samo sam htio, uh... - Rekao sam da nema više poziva. 833 01:20:31,327 --> 01:20:34,120 Oprostite, samo želim otići u kupaonicu. 834 01:20:34,121 --> 01:20:36,873 Sjesti. 835 01:20:36,874 --> 01:20:42,672 To je u tvojoj mašti. očekujem da Chunga sutra odvedeš na more. 836 01:20:44,674 --> 01:20:48,803 Smatram to ničim više od rutinske stvari. 837 01:21:04,860 --> 01:21:06,904 Nastavi raditi. 838 01:21:09,907 --> 01:21:11,993 Koji odjel? 839 01:21:13,160 --> 01:21:17,623 Koji odjel? nemoj javiti se na telefon. Hvala. 840 01:21:29,510 --> 01:21:32,220 IPM zaliha. 841 01:21:32,221 --> 01:21:34,265 Ide dolje. 842 01:21:36,058 --> 01:21:38,226 To je loš menadžment. 843 01:21:38,227 --> 01:21:40,562 pa... 844 01:21:40,563 --> 01:21:44,816 Nije to moj problem. oni su u svakom slučaju u hotelijerstvu. 845 01:21:44,817 --> 01:21:48,695 Što je s plastikom? Bilo što tamo o kondomima? 846 01:21:48,696 --> 01:21:49,863 Hm... 847 01:21:49,864 --> 01:21:53,491 - Vidio sam to maloprije. - Dobro. 848 01:21:53,492 --> 01:21:55,911 ja ga nemam 849 01:21:56,412 --> 01:21:58,830 Koji odjel? 850 01:21:58,831 --> 01:22:02,334 Distribucija. Zabilježite to. 851 01:22:15,431 --> 01:22:17,058 Još nisi to sredio? 852 01:22:17,892 --> 01:22:22,855 Ovo ne vjerujem. Dionice gore. Nemaju ni tvrtku. 853 01:22:26,442 --> 01:22:31,238 - Ne. Ne javljaj se na telefon. - Ne, ne. Neću. 854 01:22:33,324 --> 01:22:35,534 Raditi. Raditi. 855 01:22:49,298 --> 01:22:51,508 Gladan? 856 01:22:51,509 --> 01:22:54,011 Sad kad si to spomenuo. 857 01:22:59,767 --> 01:23:00,850 Hm. 858 01:23:00,851 --> 01:23:02,895 APLIKACIJA... 859 01:23:04,146 --> 01:23:06,190 je dolje. 860 01:23:13,364 --> 01:23:16,617 Pa... postaje kasnim i umoran sam. 861 01:23:17,827 --> 01:23:21,037 To možete učiniti za ja, ha, Cap? I hoću 862 01:23:21,038 --> 01:23:23,958 vratiti te natrag a lijep nered od soma. 863 01:23:25,042 --> 01:23:28,796 - Vidimo se za nekoliko tjedana. - Možete se kladiti. 864 01:23:35,803 --> 01:23:37,762 Zdravo? 865 01:23:37,763 --> 01:23:41,641 - Gdje si dovraga bio? - Bio sam zauzet. 866 01:23:41,642 --> 01:23:44,102 Znaš gat u Betlehem Steelu? 867 01:23:44,103 --> 01:23:46,855 Da. Radio sam četiri godine s Mikeom. 868 01:23:46,856 --> 01:23:49,900 - Bit ćeš tamo. - Bit ću tamo. 869 01:23:52,278 --> 01:23:56,991 Znaš, moj tata vjeruje tebe. To ne liči na njega. 870 01:23:58,534 --> 01:24:02,203 Zašto ne? Ja sam jedan od prekrasni ljudi. 871 01:24:02,204 --> 01:24:04,248 Imaš puno djevojaka? 872 01:24:05,166 --> 01:24:07,458 Da, na tone njih. 873 01:24:07,459 --> 01:24:11,004 Šaljem svoje dodatke u Tursku na haremsku dužnost. 874 01:24:11,005 --> 01:24:13,465 Ja sam djevica. 875 01:24:17,178 --> 01:24:20,472 Pa, to je, uh... to je jako lijepo. 876 01:24:22,308 --> 01:24:26,603 Stvarno nemam vremena za tvoje ispovijesti upravo sada. 877 01:24:26,604 --> 01:24:28,647 Vidi, mali... 878 01:24:29,899 --> 01:24:32,942 Ne želim ovo zvuči prestrogo, ali da 879 01:24:32,943 --> 01:24:36,113 reći ti istinu, ja stvarno me briga. 880 01:24:50,920 --> 01:24:52,963 Stanite uz bowline. 881 01:25:08,145 --> 01:25:12,066 - Previše prokletih prozora, partneru. - Pusti mene da brinem o tome. 882 01:25:12,233 --> 01:25:15,945 Ti ostaješ vani. Ja ću unutra. 883 01:25:17,947 --> 01:25:21,449 Slušaj, uh... 884 01:25:21,450 --> 01:25:25,995 Nazovi Bena i Donnieja. Reci im da naći ćemo se ovdje pola sata prije zore. 885 01:25:25,996 --> 01:25:28,331 - OK. Čim budemo sigurni. - Točno. 886 01:25:28,332 --> 01:25:31,584 Treba mi dodatni muškarac ostati s čamcem. 887 01:25:31,585 --> 01:25:32,752 ja ću. 888 01:25:32,753 --> 01:25:35,672 - Pusti ga, Miller. - Ništa mi neće trebati. 889 01:25:35,673 --> 01:25:40,176 - Još jedan stručnjak za kung fu? - Ne podcjenjuj ga. 890 01:25:40,177 --> 01:25:43,889 Nije me briga hoće li se kandidirati predsjednik i završava u Arlingtonu. 891 01:25:44,056 --> 01:25:47,268 Miller, ti ostani ovdje gore visoko. 892 01:25:51,063 --> 01:25:53,107 Žao mi je što ti moram reći, prijatelju. 893 01:25:53,941 --> 01:25:55,525 Da. 894 01:25:55,526 --> 01:25:58,903 Da. U redu, ostali unutra. Pomakni se. 895 01:25:58,904 --> 01:26:02,074 Idemo. ti ostani s brodom. 896 01:26:15,254 --> 01:26:17,965 - Spusti to polako. Sada ga učitajte. - OK. 897 01:26:25,681 --> 01:26:30,227 U redu, hajde. dođi na. Idemo. Idemo. 898 01:26:32,146 --> 01:26:34,605 Idi na stražnju stranu, tamo je stepenište. Idi 899 01:26:34,606 --> 01:26:37,400 gore, stavi svjetlo na. Čekat ćemo ovdje. 900 01:26:37,401 --> 01:26:41,029 Hej, ovo je mišolovka, Mike. 901 01:26:41,030 --> 01:26:44,908 - Nastavi. Molim. - Koristiš ih kao mamac. 902 01:27:08,557 --> 01:27:11,310 - Ovdje su. - Sigurno jesu. 903 01:27:36,210 --> 01:27:40,089 Bit će ovdje. ja znam njega. Osjećam to. 904 01:27:40,255 --> 01:27:43,674 Jesi li zato napravio upalili su svjetla 905 01:27:43,675 --> 01:27:46,928 gore? Puhao je razdvojeni ste, zar ne? 906 01:27:46,929 --> 01:27:51,140 Što god da radi diktira put kojim idete. 907 01:27:51,141 --> 01:27:55,478 Postaješ njegova zatvorenik, Mike. Ovdje gore. 908 01:27:55,479 --> 01:27:58,272 Varaš se, Mac. 909 01:27:58,273 --> 01:28:01,067 Nikad ga više nisam imao zajedno u mom životu. 910 01:28:01,068 --> 01:28:03,028 Znaš što me nasmijava? 911 01:28:03,195 --> 01:28:07,491 Od pet sati si pucati na vas, biti izbodeni, vikali na vas. 912 01:28:07,991 --> 01:28:11,953 Prekršio si dovoljno lokalnih uredbi staviti se na led na 100 godina. 913 01:28:11,954 --> 01:28:15,123 A koliko mrtvih do sada? 914 01:28:15,124 --> 01:28:17,292 Samo taj jedan tip. 915 01:28:23,966 --> 01:28:27,177 Naravno, Miller je dobio svoj limit. 916 01:28:29,263 --> 01:28:32,099 Oh, da. Znam obrazloženje. 917 01:28:32,850 --> 01:28:38,689 Samoobrana. Bog i domovina. Još jedan zadatak od državnog interesa. 918 01:28:39,523 --> 01:28:44,319 Pa... ovaj ima imati malu beneficiju. 919 01:28:45,237 --> 01:28:47,281 Dovraga, Mike. 920 01:28:48,157 --> 01:28:51,994 Tako si zauzet radeći svoj prljavi posao ne možeš reći tko su negativci. 921 01:28:52,161 --> 01:28:54,163 Ne brini. 922 01:28:55,706 --> 01:29:00,544 Znam tko su negativci. Svatko tko me pokuša povrijediti. 923 01:29:07,509 --> 01:29:12,722 Svi te pokušavaju povrijediti, Mike. Svi prokleti energetski sustavi. 924 01:29:12,723 --> 01:29:16,517 Svi vozači i trgovci na vrh s njihovim ginom i gaziranim pićem. 925 01:29:16,518 --> 01:29:22,440 Trebaju vas da im pustite krv dok drže govore o slobodi. 926 01:29:22,441 --> 01:29:25,276 Puni su sranja. Ne postoji jedna moć 927 01:29:25,277 --> 01:29:28,197 sustav koji stvarno brine o svojim civilima. 928 01:29:29,114 --> 01:29:32,618 OK, dosta je. Hoćeš li uzeti malo zraka? 929 01:29:37,331 --> 01:29:41,168 Postavite jedan od njih automatika na stražnjim vratima. 930 01:29:54,890 --> 01:29:57,476 Sad provjeri straga, u redu? 931 01:30:15,661 --> 01:30:19,414 Uzmi čamac, provjerite ketch. 932 01:30:19,623 --> 01:30:21,875 Ja ću ovuda. 933 01:31:06,295 --> 01:31:08,755 Što dovraga radiš? 934 01:31:15,012 --> 01:31:17,430 Kamo ideš? 935 01:31:17,431 --> 01:31:20,142 Izlazak na korištenje noći. 936 01:31:21,226 --> 01:31:24,896 "Da iskoristim noć"? Nije li to dražesno? 937 01:31:33,655 --> 01:31:36,032 Izvukao sam manijaka tamo s .30-06. 938 01:31:36,033 --> 01:31:38,659 Raznijet će te ako napraviš deset koraka. 939 01:31:38,660 --> 01:31:41,371 Prvo će me morati vidjeti. 940 01:31:42,205 --> 01:31:43,874 Gledaj, mali. 941 01:31:44,082 --> 01:31:50,005 Slušaj, učini mi uslugu. Idi tamo i napravite stav tigrove kandže i ždrala 942 01:31:50,172 --> 01:31:52,798 i piletinu krilo i sve to drugo 943 01:31:52,799 --> 01:31:55,760 sranje u kutu. Vani nije dobro. 944 01:31:55,761 --> 01:32:00,097 - Možete li razgovarati s njom, molim vas? - Već su pucali na nju. 945 01:32:00,098 --> 01:32:03,101 Kakvo izluđeno obitelj je ovo? 946 01:32:03,685 --> 01:32:05,061 - Gdje je ona? - Hej. 947 01:32:05,062 --> 01:32:06,480 hej 948 01:32:08,023 --> 01:32:12,151 Jeronima! Ne pucaj! To je to izlupana riba u mokrom odijelu! 949 01:32:12,152 --> 01:32:14,780 - Čujete li me? - Čujem te. 950 01:32:15,280 --> 01:32:18,325 - Pa makni prst s obarača! - OK. 951 01:32:19,284 --> 01:32:20,452 U REDU. 952 01:32:21,036 --> 01:32:23,163 To je... to je super. 953 01:32:25,457 --> 01:32:27,501 Sada Hansen zna točno gdje smo. 954 01:32:27,918 --> 01:32:31,212 Vi ljudi ne briga hoćeš li živjeti ili umrijeti. 955 01:32:31,213 --> 01:32:36,843 Naravno da želimo. To je u načinu života i umiranja smatra se relevantnim. 956 01:32:37,427 --> 01:32:40,513 Ah. Takav si ti hoćeš li to učiniti? ti si 957 01:32:40,514 --> 01:32:43,391 vratit ću se na tvoja zemlja da umre. 958 01:32:43,392 --> 01:32:47,269 - Tko će te tamo održati na životu? - Ne treba mi vojska. 959 01:32:47,270 --> 01:32:50,147 Nisam revolucionar. Niti želim moć. 960 01:32:50,148 --> 01:32:52,358 To smo već čuli. 961 01:32:52,359 --> 01:32:55,444 čekaj malo ja shvati to sada. 962 01:32:55,445 --> 01:32:59,156 Želi se vratiti u umrijeti na vlastitoj rodnoj zemlji. 963 01:32:59,157 --> 01:33:02,160 To je to salmon-up-the-river sranje. 964 01:33:03,495 --> 01:33:07,123 Svaka zemlja, ako se nada postati demokracija, 965 01:33:07,124 --> 01:33:12,920 treba barem jedan glas povisiti protivljenje. Slučajno sam odabran. 966 01:33:12,921 --> 01:33:19,302 Neka me čuje samo još jedna osoba glas, to je početak. dosta je. 967 01:33:23,181 --> 01:33:26,309 huh huh Ja ću ti dati ovo. 968 01:33:26,935 --> 01:33:31,480 Druge ovce koje sam umočio uvijek jesu bježali iz svojih zemalja. 969 01:33:31,481 --> 01:33:34,442 Ti si prvi koji je skočio natrag u tavu. 970 01:33:34,443 --> 01:33:38,863 To sam ti govorio. ti si riskirajući svoj život održavajući ga na životu 971 01:33:38,864 --> 01:33:43,284 i vratiti ga na neko mjesto gdje će ga ionako dokrajčiti. 972 01:33:43,285 --> 01:33:48,873 Zašto ste morali vući svoju kćer zajedno? Ne bi li trebala biti u samostanu? 973 01:33:48,874 --> 01:33:51,167 Iz istog razloga, Gospodine Locken, jeste 974 01:33:51,168 --> 01:33:53,462 ne mogavši je zadržati od izlaska van. 975 01:33:59,760 --> 01:34:03,220 Mac, učini mi uslugu. Pokreni a ponovno provjeri poleđinu, hoćeš li? 976 01:34:03,221 --> 01:34:06,224 Then check on the boat. 977 01:34:10,812 --> 01:34:14,565 I'm very glad that I'm ne vaš posrednik u osiguranju. 978 01:34:14,566 --> 01:34:16,400 But you are. 979 01:34:16,401 --> 01:34:20,404 I am? You'd better check your goddamn policy. And pick up a weapon. 980 01:34:20,405 --> 01:34:23,741 Jer to filozofsko sranje neće te uvesti na taj brod! 981 01:34:23,742 --> 01:34:26,453 Sad uzmi prokleto oružje! 982 01:34:28,538 --> 01:34:30,373 Sranje. 983 01:36:13,727 --> 01:36:15,729 Mikrofon! 984 01:36:15,896 --> 01:36:18,023 I got the girl. 985 01:36:29,409 --> 01:36:32,036 Reci njezinom ocu da izađe. 986 01:36:32,037 --> 01:36:35,832 And you and Mac and Miller izaći na svjetlo. 987 01:36:39,878 --> 01:36:42,505 Further out. 988 01:36:43,006 --> 01:36:48,428 Inače uzima tri ravno u njezin nedokučiv osmijeh. 989 01:36:51,306 --> 01:36:53,016 Let's go, now. 990 01:37:03,401 --> 01:37:04,527 Mac. 991 01:37:12,202 --> 01:37:15,913 - Jesi li već pregledao njezinu torbicu? - Ne još. Nisam imao vremena. 992 01:37:15,914 --> 01:37:21,418 Mislio sam, za pravu cijenu, uvijek si imao vremena. 993 01:37:21,419 --> 01:37:26,675 U pravu si, čovječe. dobio sam prava cijena. Kao da te urežem? 994 01:37:27,676 --> 01:37:32,888 Ne budi glup. Kome ste lojalni? Vaš šef? Obojica imamo istog šefa. 995 01:37:32,889 --> 01:37:36,976 - Kako to misliš? - Kako to misliš, što ja mislim? 996 01:37:36,977 --> 01:37:39,645 Oboje radimo za istog tipa. 997 01:37:39,646 --> 01:37:41,231 škotski ovčar? 998 01:37:48,196 --> 01:37:52,366 Nemoj se osjećati loše. Dobio sam najviše iznos otkupa koji je itko od nas ikada dobio. 999 01:37:52,367 --> 01:37:55,119 Postavio sam novi standard. Gledaj to tako. 1000 01:37:55,120 --> 01:37:56,705 pa... 1001 01:37:57,747 --> 01:38:02,084 Pa ovaj je Bora Bora. Sljedećih pet godina. 1002 01:38:02,085 --> 01:38:04,295 Dobar život na suncu. 1003 01:38:06,548 --> 01:38:07,549 Ahh! 1004 01:38:08,633 --> 01:38:10,677 Spusti to, Mac. 1005 01:38:13,138 --> 01:38:15,181 Nastavi. 1006 01:38:20,437 --> 01:38:22,897 Pa, zašto me nisi ubio? 1007 01:38:23,815 --> 01:38:27,152 Sviđaš mi se, Mike. Bili smo tamo, čovječe. 1008 01:38:29,362 --> 01:38:31,530 Da nisam ja, bilo bi bio netko drugi. 1009 01:38:31,531 --> 01:38:34,658 - Pucaj u njega! - Slučajno ti drži pištolj uperen u glavu. 1010 01:38:34,659 --> 01:38:37,453 Ne bi upucao Djevojka od 18 godina. bi li ti 1011 01:38:37,454 --> 01:38:39,872 Možeš se kladiti da bih. Možeš se kladiti da bih. 1012 01:38:39,873 --> 01:38:43,960 Možeš li vjerovati u ovo, George? Lijepo je, zar ne? 1013 01:38:44,836 --> 01:38:47,921 To je sve što sada moram čuti mala kineska sapunica. 1014 01:38:47,922 --> 01:38:51,134 šuti. šuti! 1015 01:38:56,264 --> 01:39:00,894 Zarezao sam svaki od ovih mali .385 ja, znaš. 1016 01:39:04,606 --> 01:39:06,565 pa... 1017 01:39:06,566 --> 01:39:08,108 uh... 1018 01:39:08,109 --> 01:39:11,737 Budi prava scena sada ako mi sve je počelo pucati, zar ne? 1019 01:39:11,738 --> 01:39:14,491 Biti nešto drugo, zar ne? 1020 01:39:14,657 --> 01:39:16,701 Gdje je Miller? 1021 01:39:22,707 --> 01:39:25,125 Mlinar? 1022 01:39:25,126 --> 01:39:27,212 Dođi dolje. 1023 01:39:30,632 --> 01:39:31,840 Sranje. 1024 01:39:31,841 --> 01:39:33,676 ja sam kim. 1025 01:39:34,177 --> 01:39:36,679 Pa požuri. 1026 01:39:44,687 --> 01:39:46,939 Mike, nemam ništa protiv ove djevojke, 1027 01:39:46,940 --> 01:39:49,108 i mrtav sam protiv ubijanja tebe. 1028 01:39:49,109 --> 01:39:52,111 To je Kinez I željeti. To je njegov problem. 1029 01:39:52,112 --> 01:39:54,614 Ovdje je njegovo dijete. Pa daj mi ga. 1030 01:39:54,781 --> 01:39:57,199 Vidjet ću ako ne mogu ugurati Collieja u 1031 01:39:57,200 --> 01:40:00,160 povećanje moje naknade. dati ti si lijep komad toga. 1032 01:40:00,161 --> 01:40:04,081 Ali, Mike... ako ne radiš ovo vani sa mnom, oboje smo sjebani. 1033 01:40:04,082 --> 01:40:06,750 Collie ima mješovitu torbu ubojica koji me podržavaju. 1034 01:40:06,751 --> 01:40:09,837 Koliko ja znam, on je poslan oni nakon nas oboje. 1035 01:40:09,838 --> 01:40:11,673 pa... 1036 01:40:13,883 --> 01:40:15,718 Dobiti nekoliko, izgubiti nekoliko. 1037 01:40:20,390 --> 01:40:24,018 Sad, ostani tu gdje jesi su. Spusti svoj pištolj. 1038 01:40:25,770 --> 01:40:28,147 U redu. Spusti svoj štap. 1039 01:40:28,148 --> 01:40:29,189 Da. 1040 01:40:29,190 --> 01:40:32,318 Čujem da si dobio prilično dobro s njim. 1041 01:40:34,654 --> 01:40:37,406 Vidjet ćemo se opet, George. 1042 01:40:37,407 --> 01:40:39,450 vidimo se 1043 01:40:43,621 --> 01:40:45,665 Kamo ideš, Mike? 1044 01:40:50,295 --> 01:40:53,298 kamo ideš 1045 01:40:54,799 --> 01:40:56,092 Mikrofon?! 1046 01:41:45,016 --> 01:41:48,811 Fuj! Blizu, partneru. Zatvoriti. 1047 01:42:14,254 --> 01:42:17,006 Nije to mislio, Jerome. 1048 01:42:17,924 --> 01:42:18,925 Da. 1049 01:42:29,269 --> 01:42:30,270 Da? 1050 01:42:31,145 --> 01:42:34,356 Vratimo se unutra i raskomoti se. 1051 01:42:34,357 --> 01:42:37,776 Optimum bi bila je ispovijest od Collieja. 1052 01:42:37,777 --> 01:42:42,614 Pošto je Hansen mrtav, nemamo svjedoka, ali to je korak u pravom smjeru. 1053 01:42:42,615 --> 01:42:46,326 Nije me briga za to taj. To je tvoj odjel. 1054 01:42:46,327 --> 01:42:49,079 Samo želim znati što učiniti. siguran sam da ne 1055 01:42:49,080 --> 01:42:51,499 pratim Collie' plan susreta. 1056 01:42:52,083 --> 01:42:54,793 Pronaći će Hansena uprskati i poslati to 1057 01:42:54,794 --> 01:42:57,462 spakirati se prije mene odvesti Chunga na more. 1058 01:42:57,463 --> 01:42:59,089 Slušajte pažljivo. 1059 01:42:59,090 --> 01:43:04,970 Sutra ujutro idi do Suisun Zaljev u kojem je usidrena Mothball flota. 1060 01:43:04,971 --> 01:43:07,681 Linija G, Queen Victory. 1061 01:43:07,682 --> 01:43:13,186 I čekaj. Ja ću imati prijevoz za vas oko 12 sati. 1062 01:43:13,187 --> 01:43:15,939 U redu. 12 sati. 1063 01:43:15,940 --> 01:43:18,066 A Mike? 1064 01:43:18,067 --> 01:43:19,443 Da? 1065 01:43:19,444 --> 01:43:24,114 Želim da znaš da ću dobiti Collieja, i kad ga uhvatim, njegov posao je tvoj. 1066 01:43:24,115 --> 01:43:27,493 Okružni nadzornik. Kako to zvuči? 1067 01:43:51,309 --> 01:43:54,979 Što imaš? tamo? Gornji dio? 1068 01:43:55,146 --> 01:43:57,397 Downer. 1069 01:43:57,398 --> 01:44:00,109 Možda bih trebao imati jedan, ha? 1070 01:44:08,159 --> 01:44:11,120 - Gdje si bio? - Tražili smo ga cijelu noć. 1071 01:44:11,287 --> 01:44:14,248 Hajde, idemo. Idemo. 1072 01:44:16,709 --> 01:44:20,838 Hajde, dečki, dajte njemu ruku s jedrom! 1073 01:46:00,521 --> 01:46:03,065 Čekaj, pomoći ću ti. 1074 01:46:22,126 --> 01:46:24,170 Nešto smiješno. 1075 01:46:25,296 --> 01:46:26,839 Nešto smiješno. 1076 01:46:36,599 --> 01:46:40,978 Tko, dovraga, plaća ovo groblje, svejedno? 1077 01:46:43,773 --> 01:46:46,191 Ne sviđa mi se, partneru. 1078 01:46:46,192 --> 01:46:48,194 Uopće mi se ne sviđa. 1079 01:46:49,195 --> 01:46:51,656 Ni meni se ne sviđa. 1080 01:46:57,411 --> 01:47:01,206 Ići ćemo okolo i zavežite s druge strane. 1081 01:47:01,207 --> 01:47:03,251 - Hej, Mac! - Da? 1082 01:47:03,417 --> 01:47:08,631 - Preuzmi, hoćeš li? - Da, ja ću preuzeti volan. Odmakni se. 1083 01:47:18,140 --> 01:47:22,478 Zašto ne odeš provjeriti taj Uzi i ostale stvari? 1084 01:47:45,459 --> 01:47:46,960 hej 1085 01:47:46,961 --> 01:47:52,967 Zašto ne odvedeš klinca dolje i ostati tamo dok se ne čujemo? 1086 01:48:12,194 --> 01:48:14,905 - Mac! Presjeci ga desno. - Shvatio sam, Mike. 1087 01:48:17,867 --> 01:48:19,910 Spremno za pristajanje! 1088 01:48:34,592 --> 01:48:37,886 Nešto ne zvuči kako treba tebi, ti skineš, zar ne? 1089 01:48:37,887 --> 01:48:39,889 - OK. - Idemo, Mac! Mac?! 1090 01:48:40,056 --> 01:48:42,016 dolazim. 1091 01:49:17,635 --> 01:49:19,887 Da, drži se. znala sam. 1092 01:49:26,018 --> 01:49:28,729 - Collie! - Da? 1093 01:49:29,855 --> 01:49:32,732 Spustio sam Chunga ispod na svom brodu. Bilo koje 1094 01:49:32,733 --> 01:49:35,653 smiješan potez, on je dobio naredbu za polijetanje! 1095 01:49:41,200 --> 01:49:43,660 Idemo razgovarati! 1096 01:49:43,661 --> 01:49:47,373 Idemo, zadrži svoje otvorite oči, dečki. 1097 01:49:55,047 --> 01:49:57,299 Parkiraj ovdje, Mac. 1098 01:50:01,387 --> 01:50:03,472 Točno na vrijeme. 1099 01:50:05,266 --> 01:50:09,352 Nakon svega kroz što smo te stavili, izgledaš spektakularno nepokolebljivo. 1100 01:50:09,353 --> 01:50:11,563 Pa, znaš me, Cap. 1101 01:50:11,564 --> 01:50:13,733 Stari ratni konj. 1102 01:50:15,776 --> 01:50:20,698 Pa, tvoj brod bi trebao biti evo za otprilike pola sata. 1103 01:50:23,242 --> 01:50:26,078 Hansen mi je rekao, znaš. 1104 01:50:27,788 --> 01:50:30,624 Zašto ne? Bili ste prijatelji. 1105 01:50:34,754 --> 01:50:38,339 Svi te plaćaju, nemoj oni? Naša strana, njihova strana. 1106 01:50:38,340 --> 01:50:40,216 Strane, strane. 1107 01:50:40,217 --> 01:50:42,261 Sve puno govana. 1108 01:50:43,053 --> 01:50:47,767 Svi žele isto stvar. Biti glavni. 1109 01:50:47,933 --> 01:50:51,478 Mislite li da vaš istočnjački prijatelj je drugačiji? 1110 01:50:51,479 --> 01:50:54,564 Samo još jedan ambiciozni političar. 1111 01:50:54,565 --> 01:50:55,858 Slušati. 1112 01:50:56,859 --> 01:51:01,447 Pa dobro si mi popušio daleko. Možete zauzeti njegovo mjesto. 1113 01:51:01,614 --> 01:51:03,449 Upravo sada. 1114 01:51:05,367 --> 01:51:08,412 S ni... Ooh. jao jao 1115 01:51:09,371 --> 01:51:11,164 Usporiti. 1116 01:51:11,165 --> 01:51:12,792 Da. 1117 01:51:14,585 --> 01:51:18,631 Lijepih okruglih 50 tisuća u njemu za otvarače, ha? 1118 01:51:20,716 --> 01:51:22,301 50? 1119 01:51:25,930 --> 01:51:29,682 Kako to da njihova strana plaća toliko viši od našeg? 1120 01:51:29,683 --> 01:51:32,686 Ovaj azijski političar plaća najviše dolara. 1121 01:51:38,067 --> 01:51:40,443 Ne budi glup! 1122 01:51:40,444 --> 01:51:42,530 Znaš da sam pokriven. 1123 01:51:45,866 --> 01:51:47,493 hajde bre 1124 01:51:50,621 --> 01:51:52,789 Ne bi trebali ići! 1125 01:51:52,790 --> 01:51:55,084 Upravo ste otišli u mirovinu, Cap. 1126 01:52:19,525 --> 01:52:21,443 kakav je osjećaj 1127 01:52:32,955 --> 01:52:34,665 Iza tebe, Mike. 1128 01:53:07,114 --> 01:53:09,575 Mac, idemo opet. 1129 01:54:55,431 --> 01:54:57,599 Stani. 1130 01:55:04,314 --> 01:55:09,360 Zar vi ljudi nikad ne slušate? rekao sam da sjediš čvrsto tamo dolje, zar ne? 1131 01:55:09,361 --> 01:55:12,406 - Mislio sam da je dobro što smo došli. - Chung! 1132 01:55:13,365 --> 01:55:15,867 - Sada! - Čujem! 1133 01:55:15,868 --> 01:55:19,955 Ne, čekaj. To je to. on ide u SFPD. Gotovo je. Jeste li shvatili? 1134 01:55:20,122 --> 01:55:23,833 Neke stvari ne govoriš daleko. Ne odgurujete se. 1135 01:55:23,834 --> 01:55:26,461 Moja zemlja ima mnoge poput Tokua. 1136 01:55:26,462 --> 01:55:29,088 - Upucat ću tipa, Mike. - Molim te, nemoj. 1137 01:55:29,089 --> 01:55:32,216 Ako ne preživim, nisam čovjek koji je potreban. 1138 01:55:32,217 --> 01:55:35,928 Nikad nisam čuo toliko sranje u cijelom mom životu. 1139 01:55:35,929 --> 01:55:38,306 Kako ćeš spasi svoj narod, 1140 01:55:38,307 --> 01:55:41,267 stojeći prsti na prste s ovom majkom? ha? 1141 01:55:41,268 --> 01:55:45,271 Nismo prošli kroz sve ovo da gledati kako te ubijaju. Hajde, Mac. 1142 01:55:45,272 --> 01:55:49,234 - Ne. Molim te. - Mnogo puta čovjekova odluka 1143 01:55:49,401 --> 01:55:53,571 odaju njihovu zbunjenost. jedan mora razviti jasne ceste koje treba slijediti. 1144 01:55:53,572 --> 01:55:56,324 - Daj mi. Svejedno ću ga upucati. - Mike... 1145 01:55:56,325 --> 01:55:59,244 - Nemoj. Molim. - Koga briga? 1146 01:56:03,332 --> 01:56:09,712 - Kakva je to odjeća uopće? - Ne znam. Ritualne haljine, možda. 1147 01:56:09,713 --> 01:56:11,423 Glupe stvari. 1148 01:56:25,479 --> 01:56:29,191 Položi me 7-5, ja ću uzmi malog. 1149 01:57:33,672 --> 01:57:35,841 Locken! 1150 01:57:43,765 --> 01:57:46,977 Rezač je na svom put. Koristite brod Collie. 1151 01:57:48,061 --> 01:57:52,441 Podignite rezač u sredini kanala i ukrcati našeg klijenta. 1152 01:57:56,320 --> 01:57:58,906 Collie je gotov, zahvaljujući tebi. 1153 01:58:00,574 --> 01:58:04,243 Uzmi nekoliko slobodnih dana, pa dođi i mi ćemo vas započeti na vašem novom poslu. 1154 01:58:04,244 --> 01:58:07,246 I svaka čast. 1155 01:58:07,247 --> 01:58:10,458 Mislio sam da sam trebao ispratiti svoje klijente kući. 1156 01:58:10,459 --> 01:58:13,502 Stavite ih na rezač. To je naša jedina odgovornost. 1157 01:58:13,503 --> 01:58:16,964 Mike... kad si hoćeš li me poslušati? 1158 01:58:16,965 --> 01:58:21,844 Iskoristio te je. Weyburn je koristio sve da raščistimo malo uredske politike. 1159 01:58:21,845 --> 01:58:24,180 Koliko bismo napravi ako idemo s tobom? 1160 01:58:24,181 --> 01:58:27,351 - Ništa. - Ništa. Toliko, ha? 1161 01:58:28,310 --> 01:58:30,728 To vodi računa o tome. 1162 01:58:30,729 --> 01:58:34,649 Odšetati. dođi sa mnom. Budi civil. 1163 01:58:34,650 --> 01:58:40,072 Nećeš ostati s ovim kurvinim sinom kučka Weyburn nakon što je i tebi smjestio. 1164 01:58:44,368 --> 01:58:46,994 To je sve što zna. 1165 01:58:46,995 --> 01:58:49,831 Da, mogao bi biti napola u pravu. 1166 01:58:53,585 --> 01:58:58,465 Weyburn, uh, prije ovoga Jadnik ovdje je tako ozlijeđen... 1167 01:58:59,800 --> 01:59:02,468 on mi je posudio nešto novca. 1168 01:59:02,469 --> 01:59:09,226 I on, uh, dao mi je svoj čamac, koji sam to je bila vrlo, vrlo lijepa gesta. 1169 01:59:12,479 --> 01:59:15,856 Valjda zato što se tako osjećao loše. razumiješ 1170 01:59:15,857 --> 01:59:17,441 Dakle, uh... 1171 01:59:17,442 --> 01:59:18,986 Pa, vidimo se. 1172 01:59:19,736 --> 01:59:22,822 Psst-shh-shh-shh-shh! 1173 01:59:22,823 --> 01:59:25,283 - Što to radiš? - Stalno ti govorim. 1174 01:59:25,284 --> 01:59:31,081 Kako da te odvedem bilo gdje, gledajući ovako? Zašto ne počistiš? 1175 01:59:34,334 --> 01:59:36,378 Oprostite. 1176 01:59:38,797 --> 01:59:40,506 Bok. 1177 01:59:40,507 --> 01:59:42,551 Nađi novog dečka, ha? 1178 01:59:52,477 --> 01:59:54,104 Vodi me u bolnicu! 1179 01:59:54,271 --> 01:59:57,774 U redu, momci, dovedite ga na moj brod. 1180 02:00:02,154 --> 02:00:04,530 - Hoćeš li mi reći? - Što da ti kažem? 1181 02:00:04,531 --> 02:00:08,659 - Kamo idemo. - Ne znam kamo idemo. 1182 02:00:08,660 --> 02:00:11,288 Ne znam gdje smo bili. 1183 02:00:12,164 --> 02:00:14,874 Ali znam gdje bili smo zar ne. 1184 02:00:14,875 --> 02:00:17,376 Što? 1185 02:00:17,377 --> 02:00:19,837 Idemo banane. 1186 02:00:19,838 --> 02:00:21,465 Oh. 1187 02:00:26,261 --> 02:00:31,307 - Dobro, bacimo se! - OK. Odbacivanje svih linija. 1188 02:00:31,308 --> 02:00:32,641 Kako je bilo gore? 1189 02:00:32,642 --> 02:00:35,062 Išlo je. hajde idemo odavde 1190 02:00:52,162 --> 02:00:55,248 Vaš prijevoz čeka. 1191 02:01:05,634 --> 02:01:07,802 Što je s Josephine? 1192 02:01:07,803 --> 02:01:10,012 - Ostavite je za g. Davisa. - Što? 1193 02:01:10,013 --> 02:01:11,972 Da. 1194 02:01:11,973 --> 02:01:13,600 Oh. 1195 02:01:16,645 --> 02:01:18,688 Što je bilo?